1 00:00:02,670 --> 00:00:04,605 [***] 2 00:00:13,047 --> 00:00:19,753 * There once lived a man * 3 00:00:19,820 --> 00:00:23,424 * Strong of faith * 4 00:00:23,491 --> 00:00:26,060 * Strong in belief * 5 00:00:26,127 --> 00:00:30,264 * Was Fernan Count Fernan * 6 00:00:32,566 --> 00:00:39,173 * With his sword of steel * 7 00:00:39,240 --> 00:00:43,177 * Men of truth * 8 00:00:43,244 --> 00:00:46,013 * And men of might * 9 00:00:46,080 --> 00:00:50,851 * For Fernan went to fight * 10 00:00:50,918 --> 00:00:55,189 * And the right to be free * 11 00:00:56,690 --> 00:00:59,327 * One dream * 12 00:00:59,393 --> 00:01:03,197 * Is what he prayed for * 13 00:01:03,264 --> 00:01:05,433 * To free Castile * 14 00:01:05,499 --> 00:01:10,804 * From the Moor * 15 00:01:12,373 --> 00:01:19,447 * To this valley green He led * 16 00:01:19,513 --> 00:01:27,188 * Men whose blood soon would Stain it red * 17 00:01:28,556 --> 00:01:30,824 NARRATOR: This is Tenth Century Spain. 18 00:01:30,891 --> 00:01:34,195 A handful of small nations living in hatred and envy 19 00:01:34,262 --> 00:01:36,730 and sporadically at war with each other. 20 00:01:36,797 --> 00:01:39,300 Closest of all Europe to the coast of Africa 21 00:01:39,367 --> 00:01:40,634 they became the doormat 22 00:01:40,701 --> 00:01:43,771 for the early Moorish invasions. 23 00:01:43,837 --> 00:01:47,508 The Moors, most ferocious and most powerful fighters 24 00:01:47,575 --> 00:01:49,543 of the world at that time, 25 00:01:49,610 --> 00:01:52,780 swept over Spain like an engulfing tide 26 00:01:52,846 --> 00:01:57,785 and by rape and slaughter struck fear into all Europe. 27 00:01:57,851 --> 00:01:59,420 Only the tiny Christian kingdoms 28 00:01:59,487 --> 00:02:01,222 of Leon and Navarre 29 00:02:01,289 --> 00:02:05,159 provided resistance against further northern penetration. 30 00:02:05,226 --> 00:02:07,828 These kingdoms, united temporarily 31 00:02:07,895 --> 00:02:10,831 by the marriage of the sister of King Sancho of Navarre 32 00:02:10,898 --> 00:02:14,802 to the King of Leon, maintained an uneasy peace. 33 00:02:14,868 --> 00:02:16,937 But it always lay like a powder keg, 34 00:02:17,004 --> 00:02:19,873 awaiting only the fuse to blow it up. 35 00:02:19,940 --> 00:02:22,843 [SCREAMING] 36 00:02:26,914 --> 00:02:28,582 [ALL YELLING] 37 00:02:54,975 --> 00:02:58,779 [MEN LAUGHING] 38 00:02:58,846 --> 00:03:00,548 Oh, no! 39 00:03:00,614 --> 00:03:02,015 [GRUNTS] 40 00:03:02,082 --> 00:03:04,552 [LAUGHING] 41 00:03:10,057 --> 00:03:11,425 [***] 42 00:03:11,492 --> 00:03:13,461 NARRATOR: The tiny province of Castile 43 00:03:13,527 --> 00:03:16,230 bore the brunt of these many years of bloodshed, 44 00:03:16,297 --> 00:03:18,432 intrigue and plunder. 45 00:03:18,499 --> 00:03:21,402 Governor of Castile was Diego Gonzalez, 46 00:03:21,469 --> 00:03:23,304 the Count of Lara. 47 00:03:23,371 --> 00:03:24,705 He ruled by paying tribute 48 00:03:24,772 --> 00:03:27,441 to the Moors in gold and human lives 49 00:03:27,508 --> 00:03:30,311 and by being a subject to Leon. 50 00:03:30,378 --> 00:03:33,247 His younger brother, Fernan Gonzales, 51 00:03:33,314 --> 00:03:36,984 unable to tolerate these conditions, left the court. 52 00:03:37,050 --> 00:03:39,620 His beliefs, well known to his people, 53 00:03:39,687 --> 00:03:41,755 were that men should fight and die 54 00:03:41,822 --> 00:03:43,757 rather than live without freedom. 55 00:03:43,824 --> 00:03:46,627 A feeling new to this age of oppression. 56 00:03:46,694 --> 00:03:49,430 And so, hidden away to avert civil war, 57 00:03:49,497 --> 00:03:51,064 he lived with his friend, 58 00:03:51,131 --> 00:03:55,603 the peasant Jeronimo in the mountains of Oca. 59 00:03:56,837 --> 00:04:00,274 And since this story is true, 60 00:04:00,341 --> 00:04:03,644 I, Jerifan, will tell all of it to you. 61 00:04:11,785 --> 00:04:13,554 Did you see that, Jeronimo? 62 00:04:13,621 --> 00:04:15,956 An axe can be a good friend. 63 00:04:16,023 --> 00:04:17,825 An axe is for peasants! 64 00:04:17,891 --> 00:04:20,461 Sword or axe, what counts is the result. 65 00:04:22,363 --> 00:04:23,497 Oh, what's wrong with you? 66 00:04:23,564 --> 00:04:26,867 Huh! What's wrong with me? 67 00:04:26,934 --> 00:04:29,870 It's the same story. 68 00:04:29,937 --> 00:04:31,839 Doesn't it ever trouble you, living like this? 69 00:04:31,905 --> 00:04:34,308 Hidden away from God and man! 70 00:04:34,375 --> 00:04:37,678 God knows where to find me. Yeah. 71 00:04:37,745 --> 00:04:40,348 You've been in these woods far too long for a Castilian. 72 00:04:40,414 --> 00:04:41,849 Three years! 73 00:04:41,915 --> 00:04:44,318 Now things are even worse in Castile. 74 00:04:44,385 --> 00:04:45,519 Leon on one side, Navarre on the other, 75 00:04:45,586 --> 00:04:48,055 and the Moors on the south. 76 00:04:48,121 --> 00:04:49,457 That always happens 77 00:04:49,523 --> 00:04:51,959 when a border country becomes weak. 78 00:04:58,298 --> 00:04:59,900 This tree is my symbol. 79 00:04:59,967 --> 00:05:02,603 Even with the branches divided and stretching out to the sky, 80 00:05:02,670 --> 00:05:05,072 it's strong because it's joined together. 81 00:05:05,138 --> 00:05:06,440 Each part stronger 82 00:05:06,507 --> 00:05:07,841 because it's welded into a single unit. 83 00:05:07,908 --> 00:05:09,276 This is my belief, 84 00:05:09,343 --> 00:05:11,945 one man to unite the land against the Moorish barbarians, 85 00:05:12,012 --> 00:05:14,615 put an end to their invasions and make one Christian kingdom. 86 00:05:14,682 --> 00:05:17,885 But feeling this way, 87 00:05:17,951 --> 00:05:19,653 I cannot go back! 88 00:05:19,720 --> 00:05:21,922 Make more trouble for my people! 89 00:05:21,989 --> 00:05:25,759 Nor can I bow my head, say yes when the answer is no! 90 00:05:25,826 --> 00:05:28,295 Be a servant to the court of Leon. 91 00:05:28,362 --> 00:05:31,399 No, Castile is in chains. 92 00:05:31,465 --> 00:05:32,666 Here, I'm free to forget. 93 00:05:32,733 --> 00:05:35,469 Your brother will die one day. 94 00:05:35,536 --> 00:05:38,105 Then the Castilians will do whatever is right. 95 00:05:38,171 --> 00:05:40,007 They'll call you. 96 00:05:40,073 --> 00:05:41,375 Will they? 97 00:05:41,442 --> 00:05:44,645 We of Castile do not inherit the leadership. 98 00:05:44,712 --> 00:05:46,547 I can only win it with the strength of my arm. 99 00:05:46,614 --> 00:05:49,116 You will win, Fernando. 100 00:05:55,723 --> 00:05:57,725 The wind's from the west. 101 00:05:57,791 --> 00:05:58,959 That means plenty of game 102 00:05:59,026 --> 00:06:01,094 on the other side of the mountain 103 00:06:14,775 --> 00:06:16,076 You see, you trap different animals 104 00:06:16,143 --> 00:06:17,678 different ways. 105 00:06:17,745 --> 00:06:19,079 It's the same with men. 106 00:06:19,146 --> 00:06:20,781 Of course I'm not as clever as you are, 107 00:06:20,848 --> 00:06:22,983 but you have to use your head. 108 00:06:23,050 --> 00:06:27,154 Heh. Even if it's only to cover it with a squirrel cap. 109 00:06:27,220 --> 00:06:29,490 [BOTH CHUCKLING] 110 00:06:31,091 --> 00:06:33,060 [HORSES NEIGHING] 111 00:06:37,931 --> 00:06:39,700 [***] 112 00:06:43,403 --> 00:06:45,473 The insignia of Navarre. 113 00:06:50,611 --> 00:06:52,412 The banners of the family of King Sancho. 114 00:06:52,480 --> 00:06:54,281 Get down. Hide. They mustn't see us. 115 00:06:54,347 --> 00:06:55,849 Let them. 116 00:06:57,785 --> 00:06:59,787 Come back! They'll kill you! 117 00:07:08,796 --> 00:07:10,498 Halt. 118 00:07:21,509 --> 00:07:23,443 [***] 119 00:07:34,187 --> 00:07:35,956 MAN: Hm. 120 00:07:37,324 --> 00:07:39,827 What have we here? 121 00:07:39,893 --> 00:07:40,928 Hunters? 122 00:07:40,994 --> 00:07:43,030 On the scent of sparrows? Ha, ha. 123 00:07:43,096 --> 00:07:46,199 Castilians on the scent of rats. 124 00:07:48,902 --> 00:07:49,837 Rats are we? 125 00:07:49,903 --> 00:07:51,739 Well, you wanna learn, don't you? 126 00:07:51,805 --> 00:07:53,140 Well, let's see how brave you are. 127 00:07:53,206 --> 00:07:54,708 Hold, cavaliers. 128 00:07:54,775 --> 00:07:57,177 In God's name, you don't know who you are attacking. 129 00:07:57,244 --> 00:07:58,311 Be quiet! 130 00:07:58,378 --> 00:08:00,080 I command you. 131 00:08:01,448 --> 00:08:03,016 So the Castilians are brave, are they? 132 00:08:03,083 --> 00:08:04,585 MAN: They don't look so brave to me. 133 00:08:04,652 --> 00:08:06,754 [ALL LAUGHING] 134 00:08:08,021 --> 00:08:11,424 Let's see what color Castilian blood is! 135 00:08:11,491 --> 00:08:12,860 WOMAN: Hold! 136 00:08:12,926 --> 00:08:15,462 The Infanta of Navarre commands you. 137 00:08:15,529 --> 00:08:17,531 Help me down. 138 00:08:30,443 --> 00:08:32,379 Excuse my cavaliers. 139 00:08:32,445 --> 00:08:35,816 They are warriors, not courtiers. 140 00:08:37,184 --> 00:08:38,686 [***] 141 00:08:52,532 --> 00:08:55,669 Senora, let us continue on our way. 142 00:08:55,736 --> 00:08:57,004 The road is long 143 00:08:57,070 --> 00:08:59,640 and your aunt Queen Teresa will be impatient. 144 00:08:59,707 --> 00:09:02,943 Must we spend another night in Castile? 145 00:09:03,010 --> 00:09:05,045 How far to Leon's frontier? 146 00:09:05,112 --> 00:09:08,281 The rate of a bell's toll, two leagues. 147 00:09:08,348 --> 00:09:10,150 The road is bad, Senora. 148 00:09:10,217 --> 00:09:13,587 In a moment darkness will descend upon us. 149 00:09:13,654 --> 00:09:15,122 We must find shelter. 150 00:09:15,188 --> 00:09:17,490 You. Do you know of a place? 151 00:09:17,557 --> 00:09:19,927 Well, the town of Lara isn't far. 152 00:09:19,993 --> 00:09:21,929 But you'll find no welcome there for Navarrese. 153 00:09:21,995 --> 00:09:23,563 Pay no attention, Senora. 154 00:09:23,631 --> 00:09:25,065 He speaks that way 155 00:09:25,132 --> 00:09:27,768 only because the Lords of Lara now rule Castile. 156 00:09:27,835 --> 00:09:30,137 Only Rodrigo. 157 00:09:30,203 --> 00:09:33,907 The other one is still waiting. 158 00:09:34,642 --> 00:09:36,309 Who is the other? 159 00:09:38,111 --> 00:09:39,346 Fernan Gonzalez. 160 00:09:42,950 --> 00:09:45,619 I would rather spend the night here. 161 00:09:45,686 --> 00:09:48,722 Captain, have our tents prepared. 162 00:10:26,526 --> 00:10:28,395 [***] 163 00:10:32,065 --> 00:10:36,704 JERIFAN: * A love was born * 164 00:10:36,770 --> 00:10:41,341 * When their eyes First met * 165 00:10:42,876 --> 00:10:46,980 * A love so warm * 166 00:10:47,047 --> 00:10:51,819 * That they could Not forget * 167 00:10:53,586 --> 00:10:56,056 * Inside awoke * 168 00:10:56,123 --> 00:11:00,360 * A dream too long asleep * 169 00:11:02,495 --> 00:11:10,037 * A dream that now was theirs to keep * 170 00:11:12,906 --> 00:11:17,745 * Her gentle voice * 171 00:11:17,811 --> 00:11:22,015 * Spoke and it began * 172 00:11:22,883 --> 00:11:26,619 * And soon it echoed * 173 00:11:26,686 --> 00:11:30,858 * Far across the land * 174 00:11:32,259 --> 00:11:35,028 * From both their hearts * 175 00:11:35,095 --> 00:11:39,699 * A lonely part was torn * 176 00:11:40,968 --> 00:11:44,738 * That moment when * 177 00:11:44,805 --> 00:11:49,209 * A love was born * 178 00:11:52,079 --> 00:11:55,582 * This was their destiny * 179 00:11:55,648 --> 00:11:58,385 * Fate had said * 180 00:11:58,451 --> 00:12:01,721 * This would be * 181 00:12:03,991 --> 00:12:08,261 * And so it is * 182 00:12:09,830 --> 00:12:13,266 * And will always be * 183 00:12:15,068 --> 00:12:18,038 * A love that lives * 184 00:12:18,105 --> 00:12:21,875 * Through all eternity * 185 00:12:23,743 --> 00:12:26,880 * A flame that now * 186 00:12:26,947 --> 00:12:32,019 * And will forever show * 187 00:12:33,586 --> 00:12:37,157 * That tender moment * 188 00:12:39,092 --> 00:12:45,999 * Love was born * 189 00:12:48,668 --> 00:12:50,838 I prefer that roof too. 190 00:12:50,904 --> 00:12:54,541 There's no room for pride under the sky. 191 00:12:54,607 --> 00:12:58,846 I'd like to hold all those stars in this hand. 192 00:12:58,912 --> 00:13:00,613 You talk like a minstrel. 193 00:13:00,680 --> 00:13:03,917 No, like a king. 194 00:13:06,253 --> 00:13:08,255 Heh. I am a king. King of the woods. 195 00:13:08,321 --> 00:13:10,490 King of deer. Captain of the hawks. 196 00:13:10,557 --> 00:13:13,326 Emperor of the owls. 197 00:13:13,393 --> 00:13:14,527 There. Oh. 198 00:13:16,930 --> 00:13:18,331 [BOTH CHUCKLE] 199 00:13:23,904 --> 00:13:25,572 [***] 200 00:13:30,944 --> 00:13:33,613 FERNAN: It's just like a... 201 00:13:33,680 --> 00:13:35,849 A new born river. 202 00:13:39,552 --> 00:13:43,356 Someone said that life is like a river 203 00:13:43,423 --> 00:13:45,292 flowing to the sea. 204 00:13:45,358 --> 00:13:47,494 The end death. 205 00:13:47,560 --> 00:13:48,929 Too morbid. 206 00:13:48,996 --> 00:13:51,364 Another said, 207 00:13:51,431 --> 00:13:55,702 "Rivers are like lovers when they meet." 208 00:13:55,768 --> 00:13:58,005 They become inseparable. 209 00:14:00,807 --> 00:14:02,876 With space for drowning 210 00:14:02,943 --> 00:14:06,880 between your side of the river and mine. 211 00:14:09,917 --> 00:14:14,154 No drowning, I swear. 212 00:14:17,557 --> 00:14:19,692 [DOGS BARKING] 213 00:14:19,759 --> 00:14:22,562 [BOTH PANTING] 214 00:14:22,629 --> 00:14:25,232 [BARKING] 215 00:14:51,624 --> 00:14:54,761 Save us, senora, we are free of guilt. 216 00:14:54,827 --> 00:14:56,129 [WHIMPERS] 217 00:14:56,196 --> 00:14:59,566 Senor, you know me. 218 00:14:59,632 --> 00:15:02,202 I am Peribanez. Infanzon of Medina. 219 00:15:02,269 --> 00:15:04,304 She and I are in love. 220 00:15:04,371 --> 00:15:06,373 But the law steals her from my side 221 00:15:06,439 --> 00:15:08,976 to deliver her to Covarrubias. 222 00:15:10,443 --> 00:15:14,347 The tribute of a hundred maidens. 223 00:15:14,414 --> 00:15:16,516 Each year one hundred Castilian maidens 224 00:15:16,583 --> 00:15:18,618 are given to the Moors. 225 00:15:18,685 --> 00:15:20,687 A coward's peace. 226 00:15:29,462 --> 00:15:33,866 Peace at that price is too expensive. 227 00:15:33,933 --> 00:15:35,702 SOLDIER: There she is. 228 00:15:39,006 --> 00:15:40,974 Halt, Castilians. 229 00:15:41,041 --> 00:15:44,244 That woman is now protected by the church. 230 00:15:46,646 --> 00:15:49,549 You must not stand in the way of Castilian law. 231 00:15:55,088 --> 00:15:57,057 SOLDIER: Unleash the dogs. 232 00:16:04,397 --> 00:16:07,434 What is going on here, senora? 233 00:16:07,500 --> 00:16:12,239 These hunters were tracing the heron and they've lost it. 234 00:16:13,773 --> 00:16:16,143 Senora, the king, your father, ordered me 235 00:16:16,209 --> 00:16:18,178 to guard your safe return to Navarre. 236 00:16:18,245 --> 00:16:19,746 Forgive me for having slept, 237 00:16:19,812 --> 00:16:22,082 though it does not excuse your absence. 238 00:16:22,149 --> 00:16:23,883 Withdraw, Castilians. 239 00:16:23,950 --> 00:16:26,786 It's dawn. 240 00:16:26,853 --> 00:16:29,122 A bad time to go hunting. 241 00:16:40,167 --> 00:16:42,135 Come with me to the next village. 242 00:16:42,202 --> 00:16:44,471 You'll be safe there. 243 00:16:44,537 --> 00:16:46,906 Should we never see each other again? 244 00:16:46,973 --> 00:16:49,142 We will, senora. 245 00:16:51,911 --> 00:16:54,647 If Navarre does not come to me, 246 00:16:54,714 --> 00:16:57,117 I will come to Navarre. 247 00:17:02,422 --> 00:17:03,590 Come. 248 00:17:21,908 --> 00:17:23,576 Thank you so much. 249 00:17:28,248 --> 00:17:30,217 [***] 250 00:17:43,530 --> 00:17:45,265 A beautiful woman is more powerful 251 00:17:45,332 --> 00:17:47,800 than a herd of horses. 252 00:17:57,043 --> 00:18:00,480 Brothers, God has taken our leader 253 00:18:00,547 --> 00:18:03,416 up unto Himself into heaven. 254 00:18:03,483 --> 00:18:08,188 So, now, let us all pray for Fernan Gonzales 255 00:18:08,255 --> 00:18:10,457 our beloved new Count. 256 00:18:10,523 --> 00:18:12,225 Wherever he may be. 257 00:18:12,292 --> 00:18:14,661 [PEOPLE CHATTERING] 258 00:18:44,691 --> 00:18:46,393 [***] 259 00:18:55,702 --> 00:18:57,437 [ALL CHATTERING] 260 00:19:09,148 --> 00:19:11,518 [TOLLS] 261 00:19:27,700 --> 00:19:28,935 SOLDIER: I expected no welcome 262 00:19:29,001 --> 00:19:30,270 from these people. 263 00:19:30,337 --> 00:19:32,739 I was told that they were savages. 264 00:19:32,805 --> 00:19:36,175 I would not swear they do not bite. 265 00:19:36,243 --> 00:19:38,711 Heh. Give me some coins, Dona Guiomar. 266 00:19:48,187 --> 00:19:50,423 FERNAN: Are those Castilians? 267 00:19:50,490 --> 00:19:52,759 They've lost their minds 268 00:19:52,825 --> 00:19:54,894 or they have been tamed by that miracle maker, 269 00:19:54,961 --> 00:19:56,629 Friar Servando. 270 00:19:56,696 --> 00:19:58,598 What has happened to our Castilians? 271 00:19:58,665 --> 00:20:00,633 Why should there be such a greeting? 272 00:20:00,700 --> 00:20:03,303 They hate Navarre and they did not expect me. 273 00:20:07,640 --> 00:20:09,409 MAN: Who needs Navarrese coins? 274 00:20:09,476 --> 00:20:10,810 [MAN CHUCKLES] 275 00:20:15,114 --> 00:20:16,148 MAN: Don't touch them, 276 00:20:16,215 --> 00:20:17,684 they are Navarrese. 277 00:20:19,218 --> 00:20:21,421 Keep your coins. 278 00:20:21,488 --> 00:20:23,323 Go back to Navarre. 279 00:20:24,357 --> 00:20:25,525 WOMAN: Look at her. 280 00:20:25,592 --> 00:20:27,660 Does she think we wanna see her? 281 00:20:27,727 --> 00:20:30,297 MAN: No more tributes! 282 00:20:37,604 --> 00:20:40,740 Look, the insignia of Castile. 283 00:20:47,580 --> 00:20:49,849 MAN: Get out before we throw you out. 284 00:21:13,840 --> 00:21:15,675 Thank God you have come back, senor. 285 00:21:15,742 --> 00:21:18,345 I've traveled all Castile preaching. 286 00:21:18,411 --> 00:21:22,248 Everywhere they swear loyalty to their new lord. 287 00:21:22,315 --> 00:21:24,851 The new lord? 288 00:21:24,917 --> 00:21:28,355 Your brother, Don Rodrigo is dead. 289 00:21:28,421 --> 00:21:30,957 His last words were, "Fernando was right. 290 00:21:31,023 --> 00:21:32,659 God be with you." 291 00:21:32,725 --> 00:21:35,695 Senor, I just arrived from Burgos. 292 00:21:35,762 --> 00:21:37,830 Counts, princes, clergymen 293 00:21:37,897 --> 00:21:39,566 all are fighting for the leadership 294 00:21:39,632 --> 00:21:41,701 left vacant by the death of your brother. 295 00:21:41,768 --> 00:21:43,135 You must go there too. 296 00:21:43,202 --> 00:21:44,471 God is on your side. 297 00:21:44,537 --> 00:21:47,707 Lara's leader must be Castile's leader. 298 00:21:48,608 --> 00:21:50,377 Long live the Count of Lara! 299 00:21:50,443 --> 00:21:51,778 [ALL CHEERING] 300 00:22:14,601 --> 00:22:17,470 You need fear nothing, senor. 301 00:22:17,537 --> 00:22:19,539 The church will protect this one. 302 00:22:19,606 --> 00:22:22,609 Long live Fernan Gonzales. 303 00:22:22,675 --> 00:22:26,112 Long live the new judge of Castile. 304 00:22:30,483 --> 00:22:34,721 The charcoal-er judge and governor of Castile! 305 00:22:38,357 --> 00:22:40,427 Fernan Gonzales. 306 00:22:51,438 --> 00:22:53,272 At your service, Infanta Navarre. 307 00:22:53,339 --> 00:22:55,174 If I become the Count of Castile 308 00:22:55,241 --> 00:22:57,610 there are two things I must do. 309 00:22:57,677 --> 00:23:02,482 Defeat the Moor and go to Navarre to see you. 310 00:23:05,351 --> 00:23:07,554 I will see you 311 00:23:09,689 --> 00:23:13,526 but only after you have put an end 312 00:23:13,593 --> 00:23:15,828 to the tribute of the hundred maidens. 313 00:23:15,895 --> 00:23:16,929 Agreed. 314 00:23:16,996 --> 00:23:19,699 When shall we meet again? Give me a time. 315 00:23:19,766 --> 00:23:23,002 There is no date, but the king's will. 316 00:23:23,069 --> 00:23:27,774 For myself I await the Count of Castile. 317 00:23:31,377 --> 00:23:33,245 Fernan Gonzales! 318 00:23:33,312 --> 00:23:34,514 Senor. 319 00:23:34,581 --> 00:23:36,082 Senor? Why not say friend? 320 00:23:36,148 --> 00:23:38,217 We were looking for you in the mountains. 321 00:23:38,284 --> 00:23:42,722 At Burgos is the body of Castile and you must be the head. 322 00:23:42,789 --> 00:23:45,892 We must win over those who oppose your election. 323 00:23:45,958 --> 00:23:47,426 We will, Inigo. 324 00:23:47,494 --> 00:23:48,895 We will, Gustios, 325 00:23:48,961 --> 00:23:51,430 but we must go to Covarrubias first. 326 00:23:51,498 --> 00:23:52,765 The Moors are waiting. 327 00:23:56,235 --> 00:23:58,004 [***] 328 00:24:02,208 --> 00:24:04,010 [ALL CHEERING] 329 00:24:28,034 --> 00:24:32,505 Hmm. Are you crying, senora? 330 00:24:34,306 --> 00:24:38,778 Yes, Dona Guiomar, I am. 331 00:24:42,148 --> 00:24:45,985 [CACKLING] 332 00:24:46,052 --> 00:24:47,720 [ALL LAUGHING] 333 00:25:01,167 --> 00:25:02,735 [***] 334 00:26:35,895 --> 00:26:37,496 MAN: Look at this one. 335 00:26:37,563 --> 00:26:41,033 Ah, they look better than last year's. 336 00:26:52,611 --> 00:26:54,781 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 337 00:27:21,340 --> 00:27:22,842 [MEN LAUGHING] 338 00:27:38,224 --> 00:27:39,926 [CACKLES] 339 00:27:41,894 --> 00:27:43,763 Here I come, maidens! 340 00:27:43,830 --> 00:27:46,733 [ALL YELLING] 341 00:27:54,106 --> 00:27:55,808 [ALL YELLING AND GRUNTING] 342 00:28:19,331 --> 00:28:20,867 [SCREAMS] 343 00:28:47,459 --> 00:28:48,895 [ALL CHUCKLE AND CHEER] 344 00:29:25,297 --> 00:29:26,999 [ALL YELLING] 345 00:29:42,014 --> 00:29:43,983 [***] 346 00:29:51,490 --> 00:29:54,460 FERNAN: The trick worked, Jeronimo. 347 00:29:54,526 --> 00:29:55,995 Yes, Fernando, 348 00:29:56,062 --> 00:29:57,229 but only because we caught them 349 00:29:57,296 --> 00:29:59,198 with other things on their minds. 350 00:29:59,265 --> 00:30:02,034 Light bonfires and bury the dead. 351 00:30:02,101 --> 00:30:05,537 Ha, ha. I'll keep it as a remembrance. 352 00:30:07,039 --> 00:30:09,308 Let their flag fly all night. 353 00:30:09,375 --> 00:30:11,043 Not to forget that a single victory 354 00:30:11,110 --> 00:30:13,345 will not win a war. 355 00:30:14,813 --> 00:30:18,017 This is a difficult time for Castile. 356 00:30:18,084 --> 00:30:21,854 Leon rules us, Navarre wants to attack us. 357 00:30:23,122 --> 00:30:24,924 Abderraman and his Moors are preparing 358 00:30:24,991 --> 00:30:27,693 to invade Castile before spring. 359 00:30:27,759 --> 00:30:31,497 And all we do is talk and discuss. 360 00:30:31,563 --> 00:30:34,666 Words, words! 361 00:30:34,733 --> 00:30:36,235 It is important 362 00:30:36,302 --> 00:30:40,306 that we find the right man to rule Castile and soon. 363 00:30:40,372 --> 00:30:43,442 Even though Lara has been ruling Castile for years, 364 00:30:43,509 --> 00:30:47,179 this gives no rights to you or Fernan Gonzales. 365 00:30:47,246 --> 00:30:50,749 MAN: Fernan Gonzales has no hereditary rights. 366 00:30:50,816 --> 00:30:53,452 I am trying to find the best. 367 00:30:53,519 --> 00:30:55,454 And he... 368 00:30:55,521 --> 00:30:57,223 [PEOPLE MURMURING] 369 00:30:57,289 --> 00:30:58,657 MAN 1: Fernan Gonzales. 370 00:30:58,724 --> 00:30:59,892 MAN 2: How did he get here? 371 00:31:08,634 --> 00:31:11,003 Welcome, Count of Lara. 372 00:31:11,070 --> 00:31:12,638 Thank you, Don Nuno. 373 00:31:15,774 --> 00:31:19,011 Excuse my delay. 374 00:31:19,078 --> 00:31:22,081 You see there were a few things that detained me. 375 00:31:22,148 --> 00:31:23,615 In the woods? 376 00:31:23,682 --> 00:31:25,884 In Covarrubias. 377 00:31:25,952 --> 00:31:27,286 Wasn't it in Covarrubias 378 00:31:27,353 --> 00:31:28,754 where Castile had to deliver 379 00:31:28,820 --> 00:31:32,058 one hundred of its most beautiful maidens to the Moors? 380 00:31:32,124 --> 00:31:33,926 Well, I complied with your orders, 381 00:31:33,993 --> 00:31:37,429 however, I made a slight change. 382 00:31:37,496 --> 00:31:40,299 I collected one hundred maidens for Castile. 383 00:31:40,366 --> 00:31:41,433 [ALL CHATTERING] 384 00:31:41,500 --> 00:31:44,336 I knew you would not want me empty handed. 385 00:31:44,403 --> 00:31:45,737 Endangering our very lives. 386 00:31:45,804 --> 00:31:46,872 [MAN YELLS] 387 00:31:46,939 --> 00:31:47,974 MAN: Making a stupid blunder. 388 00:31:48,040 --> 00:31:50,142 This is the problem, cavaliers. 389 00:31:50,209 --> 00:31:52,945 You've never dared to make such blunders. 390 00:31:53,012 --> 00:31:56,715 What have you ever done for Castile? 391 00:31:56,782 --> 00:31:59,018 Nothing. No resistance. 392 00:31:59,085 --> 00:32:02,321 Only obey the Moor's demands. 393 00:32:02,388 --> 00:32:05,924 I have cauterized the wound with fire. 394 00:32:05,992 --> 00:32:10,196 I am not here to beg or try to convince you. 395 00:32:10,262 --> 00:32:12,631 Neither Castile nor I needs you. 396 00:32:12,698 --> 00:32:16,002 I came to let you decide. 397 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 Castile needs a fighter. 398 00:32:19,738 --> 00:32:22,008 You! 399 00:32:22,074 --> 00:32:23,442 A free man able to free Castile. 400 00:32:35,754 --> 00:32:36,822 JERONIMO: Fernan Gonzales! 401 00:32:36,888 --> 00:32:37,856 [ALL MURMURING] 402 00:32:37,923 --> 00:32:39,658 Fernan Gonzalez! 403 00:32:39,725 --> 00:32:41,193 Here is our man. 404 00:32:41,260 --> 00:32:43,362 Do you still doubt it? 405 00:32:45,664 --> 00:32:46,865 Fernan Gonzales! 406 00:32:46,932 --> 00:32:48,834 Fernan Gonzales! 407 00:32:48,900 --> 00:32:50,669 A real fighter! 408 00:32:50,736 --> 00:32:52,238 Fernan Gonzalez! 409 00:32:52,304 --> 00:32:53,505 MAN: Fernan Gonzalez! 410 00:32:59,678 --> 00:33:02,181 Fernan Gonzales. 411 00:33:02,248 --> 00:33:04,750 Judge and governor of Castile. 412 00:33:19,365 --> 00:33:22,101 This is the sword of Nuno Rasura, 413 00:33:22,168 --> 00:33:24,670 first Castilian judge. 414 00:33:24,736 --> 00:33:28,940 A sword to be stained only with the blood of honor. 415 00:33:29,007 --> 00:33:32,944 We of Burgos present it to you. 416 00:33:33,011 --> 00:33:36,782 Use it well against our enemies. 417 00:33:38,750 --> 00:33:43,489 Honor it, Fernan Gonzales, as did your family. 418 00:33:50,729 --> 00:33:53,599 I accept the sword 419 00:33:54,833 --> 00:33:57,636 and all it means. 420 00:33:59,305 --> 00:34:03,775 But you men of Castile must accept my command. 421 00:34:03,842 --> 00:34:05,411 No conditions. 422 00:34:07,479 --> 00:34:11,350 That does not mean I will not listen. 423 00:34:11,417 --> 00:34:13,352 I can use good advice. 424 00:34:14,986 --> 00:34:17,923 I propose this. 425 00:34:17,989 --> 00:34:20,292 A message to the kingdom of Leon. 426 00:34:20,359 --> 00:34:25,131 Their laws will no longer be obeyed by Castilians. 427 00:34:26,265 --> 00:34:28,567 A message to Navarre. 428 00:34:30,068 --> 00:34:32,238 Drop hostilities. 429 00:34:33,372 --> 00:34:37,176 Our only desire is solid friendship. 430 00:34:39,745 --> 00:34:42,414 And a message to the Moors in Cordoba. 431 00:34:42,481 --> 00:34:45,784 No more tributes. No more maidens. 432 00:34:45,851 --> 00:34:49,655 Renegades are many, we are few. And badly armed. 433 00:34:49,721 --> 00:34:53,292 If we provoke Abderraman, Castile will perish. 434 00:34:53,359 --> 00:34:55,461 They'll kill us all. 435 00:34:58,997 --> 00:35:00,466 [ALL CHATTERING] 436 00:35:06,272 --> 00:35:09,541 There is only the one way. 437 00:35:10,476 --> 00:35:14,346 Abderraman must be defeated! 438 00:35:24,723 --> 00:35:26,592 If we must lose 439 00:35:26,658 --> 00:35:31,830 then this will be our death, Castilians. 440 00:35:33,332 --> 00:35:37,035 Nobody will stand in our way. 441 00:35:37,102 --> 00:35:40,239 [***] 442 00:36:01,092 --> 00:36:02,361 INIGO: The Moors are not 443 00:36:02,428 --> 00:36:05,397 very hospitable. There is no welcome for us. 444 00:36:05,464 --> 00:36:08,634 They even bolt the doors of your castle, Nuno. 445 00:36:30,322 --> 00:36:31,957 [ALL SNORING] 446 00:36:32,023 --> 00:36:33,225 [GRUNTS] 447 00:36:43,001 --> 00:36:45,003 [SPEAKING GIBBERISH] 448 00:36:45,070 --> 00:36:46,738 [ALL GRUNTING] 449 00:36:55,146 --> 00:36:56,815 [GRUNTS] 450 00:37:00,051 --> 00:37:01,587 [GROANS] 451 00:37:13,432 --> 00:37:16,502 [***] 452 00:38:26,938 --> 00:38:29,240 Look. Look down there. 453 00:38:29,307 --> 00:38:31,309 [ALL CHEERING] 454 00:38:31,377 --> 00:38:33,445 [ALL CHUCKLING] 455 00:38:55,333 --> 00:38:57,836 [***] 456 00:39:00,338 --> 00:39:02,508 [ALL GRUNTING] 457 00:39:06,244 --> 00:39:09,881 [BOTH GROAN] 458 00:39:11,149 --> 00:39:16,121 [ALL GRUNTING] 459 00:39:20,759 --> 00:39:21,993 [GRUNTS] 460 00:39:35,040 --> 00:39:38,444 The Moors love the sights of Castile, ha, ha. 461 00:39:38,510 --> 00:39:39,878 [LAUGHING] 462 00:39:39,945 --> 00:39:41,613 [***] 463 00:39:48,720 --> 00:39:50,155 FERNAN: Take the horses. 464 00:39:51,790 --> 00:39:54,359 Thank you, Maria. And the others. 465 00:39:54,426 --> 00:39:57,496 In this war we must all fight as we can. 466 00:39:57,563 --> 00:40:00,499 Come. We have more work to do. 467 00:40:00,566 --> 00:40:03,435 [LAUGHING] 468 00:40:13,378 --> 00:40:16,047 [***] 469 00:40:23,021 --> 00:40:25,624 Senor, the tribute of the 100 maidens 470 00:40:25,691 --> 00:40:27,793 has been broken in Castile. 471 00:40:27,859 --> 00:40:29,861 That sounds like a challenge. 472 00:40:29,928 --> 00:40:32,097 The Castilians have a bad leader. 473 00:40:32,163 --> 00:40:33,499 Who is it? 474 00:40:33,565 --> 00:40:36,134 Fernan Gonzales. A young man. 475 00:40:36,201 --> 00:40:39,137 And too inexperienced. 476 00:40:39,204 --> 00:40:40,472 Senor... 477 00:40:40,539 --> 00:40:42,708 What are you hesitating about? 478 00:40:42,774 --> 00:40:46,878 He has ambushed and killed over a 1000 of our soldiers. 479 00:40:46,945 --> 00:40:50,181 He attacks at night and runs. 480 00:40:50,248 --> 00:40:52,317 Like a cowardly dog. 481 00:40:52,383 --> 00:40:54,886 And Bongourago has been captured. 482 00:40:59,691 --> 00:41:02,628 Our biggest fortress! How? 483 00:41:02,694 --> 00:41:04,362 Under a huge black smoke 484 00:41:04,429 --> 00:41:07,165 covering the Castilians attacked unseen. 485 00:41:09,367 --> 00:41:12,237 [***] 486 00:41:26,552 --> 00:41:31,557 Sir, your castle is guarded by the bishop and the knight. 487 00:41:36,862 --> 00:41:38,964 The young Count of Castile 488 00:41:39,030 --> 00:41:41,232 thinks he can fight me at night? 489 00:41:41,299 --> 00:41:46,004 Well, we, too, know how to fight, night or day. 490 00:41:46,071 --> 00:41:49,174 I will deal with him in my way. 491 00:41:50,742 --> 00:41:53,511 He will regret his actions. 492 00:41:54,746 --> 00:41:56,514 But not until spring. 493 00:41:56,582 --> 00:42:00,719 I will go to Castile when the roses bloom. 494 00:42:00,786 --> 00:42:05,657 Leon will come next. And Navarre! And France! 495 00:42:06,825 --> 00:42:08,960 You frighten me, Senor. 496 00:42:10,128 --> 00:42:13,364 The worst we can get is death. 497 00:42:13,431 --> 00:42:14,700 [CHUCKLES] 498 00:42:14,766 --> 00:42:17,669 The best, seven kingdoms. 499 00:42:18,536 --> 00:42:19,971 Move. 500 00:42:20,038 --> 00:42:23,408 It is said there is no water in Castile. 501 00:42:23,474 --> 00:42:25,343 It is like a desert. 502 00:42:25,410 --> 00:42:28,279 We will make a garden out of it. 503 00:42:31,316 --> 00:42:32,718 Move. 504 00:42:39,424 --> 00:42:41,159 [LAUGHING] 505 00:42:43,461 --> 00:42:44,830 JERIFAN: And now Fernan Gonzalez 506 00:42:44,896 --> 00:42:46,564 arranged to see the King of Leon, 507 00:42:46,632 --> 00:42:48,466 legal ruler of Castile. 508 00:42:48,533 --> 00:42:51,536 But he didn't know that Sancha, Infanta of Navarre, 509 00:42:51,603 --> 00:42:53,639 was still there visiting her aunt. 510 00:42:53,705 --> 00:42:58,509 Nor did she believe she would ever see him again. 511 00:42:58,576 --> 00:43:01,980 You cannot allow your subject to take you for a weakling, 512 00:43:02,047 --> 00:43:04,382 and let the Count of Castile ignore you. 513 00:43:04,449 --> 00:43:07,052 He has broken the tribute of the 100 maidens, 514 00:43:07,118 --> 00:43:09,120 has declared war on the Moors 515 00:43:09,187 --> 00:43:12,090 and is endangering the Christian kingdoms. 516 00:43:12,157 --> 00:43:17,262 To put an end to that shameful tribute was a just decision. 517 00:43:17,328 --> 00:43:20,365 But he acted without asking your advice. 518 00:43:20,431 --> 00:43:23,501 I know he will not stop until he destroys us. 519 00:43:23,568 --> 00:43:25,036 Our kingdom Leon! 520 00:43:25,103 --> 00:43:26,271 [CLICKS TONGUE] 521 00:43:26,337 --> 00:43:29,374 Nonsense. He can't cause me any problems. 522 00:43:29,440 --> 00:43:32,543 Besides it is better to be tolerant with a foe 523 00:43:32,610 --> 00:43:34,112 as determined as the count. 524 00:43:34,179 --> 00:43:36,815 Your father killed the six best cavaliers in Castile. 525 00:43:36,882 --> 00:43:38,850 My father was weak. 526 00:43:38,917 --> 00:43:42,854 Weak people use violence because they lack authority. 527 00:43:42,921 --> 00:43:45,023 Do not worry too much, my dear. 528 00:43:45,090 --> 00:43:47,859 I have called Count Fernan Gonzalez here 529 00:43:47,926 --> 00:43:50,829 in order to find out his intentions. 530 00:43:50,896 --> 00:43:52,363 SANCHA: Ooh. 531 00:44:04,342 --> 00:44:06,211 [PLAYING] 532 00:44:17,856 --> 00:44:20,926 [***] 533 00:44:28,099 --> 00:44:29,801 [KING OF LEON LAUGHING] 534 00:44:29,868 --> 00:44:32,904 I would be naive not to know what you wish, senor. 535 00:44:32,971 --> 00:44:36,307 But you cannot come to Leon to seek personal favors. 536 00:44:36,374 --> 00:44:37,909 FERNAN: But how can we go on living 537 00:44:37,976 --> 00:44:39,510 under ancient laws. 538 00:44:39,577 --> 00:44:43,348 Laws brought to Spain and then forced on us by you. 539 00:44:43,414 --> 00:44:46,017 We wish to be governed by our own laws. 540 00:44:46,084 --> 00:44:48,519 In our council you may say anything you please. 541 00:44:48,586 --> 00:44:51,990 But remember, people like to hold onto their traditions. 542 00:44:52,057 --> 00:44:53,959 I know. I face the same problems. 543 00:44:54,025 --> 00:44:55,660 Whenever I want to change anything 544 00:44:55,727 --> 00:44:59,264 they make it as difficult as moving those mountains. 545 00:44:59,330 --> 00:45:02,367 FERNAN: I would rather stop being a king 546 00:45:02,433 --> 00:45:04,135 if I had no authority. 547 00:45:05,003 --> 00:45:08,039 In Castile, I command. 548 00:45:08,106 --> 00:45:11,309 That is because they need you. 549 00:45:11,376 --> 00:45:13,945 I am not that necessary in my kingdom. 550 00:45:14,012 --> 00:45:15,847 They disregard the south. 551 00:45:15,914 --> 00:45:19,050 They consider themselves too safe. 552 00:45:19,117 --> 00:45:20,585 The only thing they're interested in 553 00:45:20,651 --> 00:45:23,021 is Navarre's friendship. 554 00:45:23,088 --> 00:45:26,858 After all, that is where I found my wife. 555 00:45:26,925 --> 00:45:30,428 But the Moor is another thing, the real danger. 556 00:45:30,495 --> 00:45:34,833 They will not stop until our provinces are conquered. 557 00:45:39,170 --> 00:45:42,340 Abderraman has a powerful army. 558 00:45:42,407 --> 00:45:46,211 He will attack us first. And if we go down, 559 00:45:46,277 --> 00:45:48,179 no one will survive. 560 00:45:49,114 --> 00:45:51,749 Neither Navarre nor Leon. 561 00:45:55,686 --> 00:45:58,323 I propose a triple alliance. 562 00:45:58,389 --> 00:46:02,928 Against that Abderraman would never dare start a war. 563 00:46:05,063 --> 00:46:07,032 State your price. 564 00:46:08,066 --> 00:46:10,468 The independence of Castile. 565 00:46:10,535 --> 00:46:12,871 I cannot afford that. 566 00:46:12,938 --> 00:46:15,073 Then I must fight for it. 567 00:46:16,774 --> 00:46:17,909 Ooh. 568 00:46:17,976 --> 00:46:19,110 [CHUCKLES] 569 00:46:19,177 --> 00:46:20,145 KING OF LEON: My niece, 570 00:46:20,211 --> 00:46:21,446 the Infanta of Navarra. 571 00:46:24,682 --> 00:46:26,517 Fernan Gonzalez, Count of Castile. 572 00:46:31,789 --> 00:46:34,225 [***] 573 00:46:48,639 --> 00:46:50,942 I am convinced. 574 00:46:51,009 --> 00:46:54,445 But what about Navarre? How can you convince them? 575 00:46:55,580 --> 00:46:57,515 By means of a marriage. 576 00:47:00,718 --> 00:47:02,820 Does that surprise you, senor? 577 00:47:17,535 --> 00:47:18,469 FERNAN: Say, cavalier, 578 00:47:18,536 --> 00:47:20,571 thou who through all wars have lived 579 00:47:20,638 --> 00:47:21,907 whether thy horse, 580 00:47:21,973 --> 00:47:25,476 thy spur and that star have such beauty? 581 00:47:25,543 --> 00:47:27,412 [***] 582 00:47:28,479 --> 00:47:32,383 No, neither the spur, nor the war, 583 00:47:32,450 --> 00:47:35,153 nor the star is as beautiful as you are. 584 00:47:35,220 --> 00:47:36,387 [CHUCKLES] 585 00:47:38,723 --> 00:47:41,292 This is a different sky. 586 00:47:42,660 --> 00:47:44,795 If you closed your hand you would hold embattlements 587 00:47:44,862 --> 00:47:46,797 instead of stars. 588 00:47:46,864 --> 00:47:50,368 Does this not depress you, senora? 589 00:47:50,435 --> 00:47:53,104 In Leon even the sky is fortified. 590 00:47:53,171 --> 00:47:55,173 Count of Castile. 591 00:47:55,240 --> 00:47:58,009 The Count of Castile is closer to you than a charcoaler. 592 00:47:58,076 --> 00:48:00,345 Maybe further apart. 593 00:48:00,411 --> 00:48:01,479 No, listen. 594 00:48:01,546 --> 00:48:04,082 My first official action was... 595 00:48:05,350 --> 00:48:08,819 Was to erase an offense against women and love. 596 00:48:08,886 --> 00:48:09,988 I know. 597 00:48:10,055 --> 00:48:11,990 The second. 598 00:48:12,057 --> 00:48:13,591 Take this message with you. 599 00:48:13,658 --> 00:48:17,895 Tell your father, King Don Sancho, I want peace. 600 00:48:17,963 --> 00:48:21,299 War will only be against the Southern pagan. 601 00:48:25,236 --> 00:48:27,105 Add this to your message. 602 00:48:27,172 --> 00:48:30,976 The day Fernan Gonzalez becomes rich and powerful, 603 00:48:31,042 --> 00:48:34,079 that day he will go to Navarre 604 00:48:36,914 --> 00:48:39,050 to claim their princess. 605 00:48:46,657 --> 00:48:49,194 [IN MIND] "You must know, my dear brother, 606 00:48:49,260 --> 00:48:51,762 that the intention of Fernan Gonzalez 607 00:48:51,829 --> 00:48:56,701 is to widen his frontier into Leon and your kingdom. 608 00:48:56,767 --> 00:48:58,369 The Count is skillful 609 00:48:58,436 --> 00:49:01,372 and has inclined your daughter Sancha to him. 610 00:49:01,439 --> 00:49:05,343 Do not let him deceive you with reasons of love 611 00:49:05,410 --> 00:49:08,946 which only hide his ambitions in politics. 612 00:49:09,014 --> 00:49:11,149 Teresa." 613 00:49:11,216 --> 00:49:14,085 I'll show the Count of Castile what it means to be ambitious! 614 00:49:14,152 --> 00:49:15,720 My son, you'll be king during my absence. 615 00:49:16,954 --> 00:49:18,423 Father! 616 00:49:18,489 --> 00:49:21,492 Fernan Gonzalez has done nothing against us. 617 00:49:21,559 --> 00:49:24,095 Quiet! A king's decision is final. 618 00:49:24,162 --> 00:49:27,065 You may be fooled, but we know his motive. 619 00:49:29,834 --> 00:49:32,203 JERIFAN: King Sancho of Navarre invaded Castile, 620 00:49:32,270 --> 00:49:34,072 first at Curiela, 621 00:49:34,139 --> 00:49:37,442 and took over the castle of Don Gonzalo 622 00:49:37,508 --> 00:49:41,612 to await the reaction of Fernan Gonzalez. 623 00:49:41,679 --> 00:49:45,850 Count Fernan had a very deep sorrow. 624 00:49:45,916 --> 00:49:49,454 He rode alone in the shadow. 625 00:49:49,520 --> 00:49:52,957 He went to the cold mountain, 626 00:49:53,024 --> 00:49:57,995 the mountain where autumn never ends. 627 00:49:58,063 --> 00:49:59,230 [***] 628 00:49:59,297 --> 00:50:02,433 JERIFAN: Under the frozen stars, 629 00:50:02,500 --> 00:50:05,903 under the moon he walked. 630 00:50:05,970 --> 00:50:09,374 There was love on one side, 631 00:50:09,440 --> 00:50:12,077 Castile was on the other. 632 00:50:12,143 --> 00:50:13,378 [***] 633 00:50:13,444 --> 00:50:16,481 Three times he offered peace, 634 00:50:16,547 --> 00:50:19,784 three times he was rejected. 635 00:50:26,091 --> 00:50:29,594 They call me Sancho the Drunkard. 636 00:50:29,660 --> 00:50:33,998 Because they say that Bacchus the God of Wine 637 00:50:34,065 --> 00:50:37,602 rules Navarre and that's a lie! 638 00:50:37,668 --> 00:50:42,006 If I didn't drink how could I be magister angelicus of wine? 639 00:50:42,073 --> 00:50:43,641 Whatever that means. 640 00:50:43,708 --> 00:50:46,477 It means that you are a master of the science of wines, 641 00:50:46,544 --> 00:50:49,114 but not the wisdom of its use. 642 00:50:50,381 --> 00:50:52,583 Oh, you speak well, Monsignor. 643 00:50:53,918 --> 00:50:55,786 My cousin, the Count of Toulouse, 644 00:50:55,853 --> 00:50:59,390 thinks that French wines are better than Spanish wines. 645 00:51:00,491 --> 00:51:03,361 But this wine is for peace. 646 00:51:03,428 --> 00:51:07,798 It dissolves the blood, isn't that right, Don Gonzalo? 647 00:51:09,033 --> 00:51:10,535 [LAUGHING] 648 00:51:11,736 --> 00:51:13,338 It depends upon the heart of the person 649 00:51:13,404 --> 00:51:16,507 who is drinking the wine. 650 00:51:16,574 --> 00:51:20,111 Oh, heh, that's a funny remark for a tavern keeper. 651 00:51:20,178 --> 00:51:22,347 You've been a perfect host. 652 00:51:22,413 --> 00:51:24,582 Now I'll be a perfect guest. 653 00:51:24,649 --> 00:51:27,752 I'm gonna take all of your wines back to Navarre with me. 654 00:51:27,818 --> 00:51:29,320 [LAUGHING] 655 00:51:35,993 --> 00:51:37,362 Sire. 656 00:51:37,428 --> 00:51:39,397 Messengers have arrived from Castile. 657 00:51:39,464 --> 00:51:42,867 They bring news from Count Fernan Gonzalez. 658 00:51:42,933 --> 00:51:43,968 Let them come right in here. 659 00:51:44,034 --> 00:51:45,803 [SANCHO CHUCKLES] 660 00:51:53,278 --> 00:51:54,945 Welcome. 661 00:51:55,012 --> 00:51:57,815 We thank you, King Sancho, for your welcome. 662 00:51:57,882 --> 00:52:00,785 However, we expect a more proper welcome 663 00:52:00,851 --> 00:52:05,690 from Gonzalo Diaz, governor of this castle. 664 00:52:05,756 --> 00:52:07,425 [LAUGHING] 665 00:52:08,926 --> 00:52:10,928 Welcome, my friends. 666 00:52:10,995 --> 00:52:15,833 Although the occasion is rather unfortunate. 667 00:52:15,900 --> 00:52:20,171 Is impertinence a virtue with you Castilians? 668 00:52:20,238 --> 00:52:21,572 On the contrary, sir. 669 00:52:21,639 --> 00:52:24,242 We mean to be sincere and honest. 670 00:52:24,309 --> 00:52:26,211 On all sides we are threatened. 671 00:52:26,277 --> 00:52:28,546 We are the smallest corner of Spain, 672 00:52:28,613 --> 00:52:32,883 yet you treat us like a dangerous viper! 673 00:52:32,950 --> 00:52:35,986 One day we must revolt. 674 00:52:36,053 --> 00:52:39,224 Yet Castile wants peace. 675 00:52:39,290 --> 00:52:41,859 Three times my lord requested peace, 676 00:52:41,926 --> 00:52:43,394 three times he was rejected. 677 00:52:43,461 --> 00:52:46,431 You have sacked our villages and hamlets, 678 00:52:46,497 --> 00:52:50,301 therefore Fernan Gonzalez, 679 00:52:50,368 --> 00:52:55,240 Count, Judge and Governor of Castile challenges you. 680 00:52:55,306 --> 00:52:57,242 Challenges me? 681 00:52:57,308 --> 00:53:00,144 [CHUCKLES] 682 00:53:00,211 --> 00:53:02,280 No, ha-ha-ha! 683 00:53:05,283 --> 00:53:08,719 Tell the count his madness amazes me. 684 00:53:08,786 --> 00:53:12,790 Four miserable victories in four miserable hamlets. 685 00:53:12,857 --> 00:53:15,760 He's lost his mind. Now he wants to lose his head. 686 00:53:15,826 --> 00:53:18,329 I'll take care of that, too. Now you get out of here. 687 00:53:18,396 --> 00:53:22,733 Go on, get out! Tell the count I'm on my way. 688 00:53:22,800 --> 00:53:25,370 This will give him time to crawl back into his rat hole. 689 00:53:26,537 --> 00:53:29,006 Fernan Gonzalez is in no hurry, Sire. 690 00:53:29,073 --> 00:53:30,408 On the contrary, 691 00:53:30,475 --> 00:53:33,378 he'll be waiting for you in Valpierre. 692 00:53:33,444 --> 00:53:35,580 At your convenience. 693 00:53:36,747 --> 00:53:38,583 At my convenience? 694 00:53:40,985 --> 00:53:42,953 Alright, 695 00:53:43,020 --> 00:53:45,122 tell him I'll be there. 696 00:53:45,189 --> 00:53:47,858 [***] 697 00:54:03,173 --> 00:54:06,677 I think we should set a trap. 698 00:54:06,744 --> 00:54:07,845 No. 699 00:54:09,246 --> 00:54:11,382 He's insulted me enough. 700 00:54:12,317 --> 00:54:13,651 No ambush, 701 00:54:15,286 --> 00:54:16,654 no hiding. 702 00:54:17,988 --> 00:54:19,990 We fight his way. 703 00:54:20,057 --> 00:54:22,427 Out in the open. 704 00:54:22,493 --> 00:54:25,463 But we're 40 horsemen against 300. 705 00:54:25,530 --> 00:54:28,232 Every Castilian has two arms. 706 00:54:28,299 --> 00:54:29,900 A weapon in each hand. 707 00:54:29,967 --> 00:54:33,003 If we charge bravely we double our strength. 708 00:54:33,070 --> 00:54:34,605 There's no big difference. 709 00:54:36,907 --> 00:54:38,576 The king is mine, 710 00:54:39,844 --> 00:54:41,879 the victory is yours. 711 00:54:41,946 --> 00:54:47,318 Mine is a personal affair, but you fight for Castile. 712 00:54:47,385 --> 00:54:50,287 Don't endanger the victory for my sake. 713 00:54:56,827 --> 00:54:58,896 [IN MIND] Since I know you 714 00:54:58,963 --> 00:55:00,665 and because I love you, 715 00:55:00,731 --> 00:55:04,001 I lost you and I lost myself, 716 00:55:04,068 --> 00:55:05,436 [***] 717 00:55:05,503 --> 00:55:07,872 I lost you because a strange abyss 718 00:55:07,938 --> 00:55:10,475 that increases in depth every day 719 00:55:10,541 --> 00:55:12,910 is between us. 720 00:55:12,977 --> 00:55:17,548 I lost myself because I belong to you 721 00:55:17,615 --> 00:55:21,586 and this makes me the most unfortunate prisoner on earth. 722 00:55:21,652 --> 00:55:24,655 I suffer in silence. 723 00:55:24,722 --> 00:55:27,458 And it is very difficult. 724 00:55:27,525 --> 00:55:31,762 I would much rather devote my life to loving you. 725 00:55:31,829 --> 00:55:36,367 Then life would not be as painful as it is. 726 00:55:36,434 --> 00:55:40,738 You will receive this letter after the battle. 727 00:55:41,806 --> 00:55:45,376 If this be my last letter, Senora, 728 00:55:45,443 --> 00:55:46,777 know this, 729 00:55:48,012 --> 00:55:49,714 I adore you. 730 00:55:51,348 --> 00:55:53,651 Should I win this battle, 731 00:55:53,718 --> 00:55:57,388 remember I tried to avoid it, 732 00:55:59,624 --> 00:56:01,759 but your father forced it on me. 733 00:56:03,661 --> 00:56:07,432 I can neither be a traitor nor a coward. 734 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Not even for your sake. 735 00:56:12,670 --> 00:56:16,607 God and the Holy Virgin 736 00:56:17,942 --> 00:56:19,076 bless you. 737 00:56:22,613 --> 00:56:25,683 Senor, it is dawn. 738 00:56:28,152 --> 00:56:29,454 Take this. 739 00:56:39,196 --> 00:56:41,031 Its destination is... 740 00:56:41,098 --> 00:56:42,567 Navarre! 741 00:56:42,633 --> 00:56:45,503 [***] 742 00:56:51,375 --> 00:56:54,445 [***] 743 00:58:00,210 --> 00:58:02,279 Navarre! 744 00:58:02,346 --> 00:58:03,881 Castile! 745 00:59:22,126 --> 00:59:23,293 [GRUNTS] 746 00:59:27,464 --> 00:59:28,833 [GRUNTS] 747 00:59:40,745 --> 00:59:44,715 Count of Castile, you wanted to come to Navarre. 748 00:59:44,782 --> 00:59:47,017 Here is Navarre! 749 00:59:49,920 --> 00:59:50,988 [GRUNTS] 750 01:00:45,676 --> 01:00:47,011 [GRUNTS] 751 01:00:53,217 --> 01:00:54,885 [GRUNTING] 752 01:01:01,291 --> 01:01:02,827 [GRUNTING] 753 01:01:10,768 --> 01:01:13,838 [SANCHO GRUNTING] 754 01:01:28,418 --> 01:01:31,288 [***] 755 01:01:49,173 --> 01:01:52,276 King Sancho of Navarre is dead. 756 01:01:54,711 --> 01:01:56,513 Bury Navarrese 757 01:01:56,580 --> 01:01:58,448 and Castilians together. 758 01:01:58,515 --> 01:02:02,887 We will do for Don Sancho what he would have done for us. 759 01:02:02,953 --> 01:02:05,555 Inigo, enshroud him with your own hands. 760 01:02:05,622 --> 01:02:09,960 Peribanez, see that he is dressed in the best clothes. 761 01:02:10,027 --> 01:02:13,063 You, physician, embalm him. 762 01:02:13,130 --> 01:02:17,334 Gustios, prepare the finest litter, 763 01:02:17,401 --> 01:02:21,338 one fitting for a great king and fighter. 764 01:02:23,373 --> 01:02:27,511 My life is more painful than your death, Don Sancho. 765 01:02:32,649 --> 01:02:34,318 CHURCH BELL TOLLS] 766 01:04:56,893 --> 01:04:58,963 [WHIMPERING] 767 01:05:17,847 --> 01:05:19,183 [GASPS] 768 01:05:25,789 --> 01:05:28,658 What I see 769 01:05:36,533 --> 01:05:39,636 makes me afraid. 770 01:05:44,808 --> 01:05:47,244 We share the same sorrow, my sister. 771 01:05:51,615 --> 01:05:53,417 I will avenge his death. 772 01:05:57,887 --> 01:06:00,957 I'll excuse your absence, my sister. 773 01:06:15,239 --> 01:06:18,208 Castilians, thank you for the respect 774 01:06:18,275 --> 01:06:20,977 you have shown a Navarrese king. 775 01:06:21,045 --> 01:06:22,612 Leave us now 776 01:06:22,679 --> 01:06:24,681 so that we can pray for the soul 777 01:06:25,815 --> 01:06:27,984 you took out of his body. 778 01:06:55,712 --> 01:07:00,450 Don't worry, your father's death will soon be avenged. 779 01:07:01,585 --> 01:07:05,122 The Count of Castile will pay for it. 780 01:07:06,756 --> 01:07:09,093 A plague on the Castilians! 781 01:07:18,602 --> 01:07:21,471 [***] 782 01:07:32,116 --> 01:07:34,384 I curse the act that brought me here. 783 01:07:37,621 --> 01:07:39,489 I curse these hands 784 01:07:40,624 --> 01:07:43,127 that have caressed you in my dreams. 785 01:07:43,193 --> 01:07:46,496 They have killed my father, too. 786 01:07:46,563 --> 01:07:50,234 When I saw you in the crypt my mind told me to shout, 787 01:07:50,300 --> 01:07:53,337 There is the killer! There is Fernan Gonzalez! 788 01:07:53,403 --> 01:07:55,639 Your heart and love was stronger. 789 01:07:55,705 --> 01:07:57,541 What was I to do? 790 01:07:57,607 --> 01:08:00,844 When I heard your deed sung by the minstrels 791 01:08:00,910 --> 01:08:03,147 then I was proud of you. 792 01:08:03,213 --> 01:08:06,150 Now when they sing of Don Sancho's death, 793 01:08:06,216 --> 01:08:09,253 what do you expect? I know you asked for peace. 794 01:08:09,319 --> 01:08:11,087 But my father would not listen. 795 01:08:12,756 --> 01:08:15,525 Yet my love for my father says, 796 01:08:16,793 --> 01:08:18,195 you must go, senor. 797 01:08:18,262 --> 01:08:20,897 Before I go I must remove your doubts. 798 01:08:20,964 --> 01:08:22,799 I must make you understand. 799 01:08:22,866 --> 01:08:25,001 I think to you that means 800 01:08:25,068 --> 01:08:28,071 treason to my people and to myself. 801 01:08:28,138 --> 01:08:30,006 Treason would kill love, too. 802 01:08:30,073 --> 01:08:31,241 And this is love. 803 01:08:31,308 --> 01:08:33,777 Love makes two persons blend into one. 804 01:08:33,843 --> 01:08:35,579 Nothing can stop it. 805 01:08:37,080 --> 01:08:38,982 There's nothing we can do. 806 01:08:39,048 --> 01:08:42,652 Hatred's another face of love. 807 01:08:42,719 --> 01:08:44,521 This love endangers your life. 808 01:08:44,588 --> 01:08:46,956 My country wants vengeance. 809 01:08:47,023 --> 01:08:51,195 If only God were on our side. 810 01:08:51,261 --> 01:08:54,198 God helps those who love and believe. 811 01:08:55,064 --> 01:08:56,733 But what about my aunt? 812 01:08:56,800 --> 01:08:58,902 And the king, my brother? 813 01:09:00,404 --> 01:09:03,873 They won't forget as quickly as I do. 814 01:09:05,709 --> 01:09:07,211 I'm afraid, senor. 815 01:09:08,245 --> 01:09:11,147 I'm afraid and worried for you. 816 01:09:11,215 --> 01:09:12,682 Don't be. 817 01:09:16,886 --> 01:09:18,788 My life doesn't matter. 818 01:09:31,568 --> 01:09:32,969 JERIFAN: Again, Fernan Gonzales 819 01:09:33,036 --> 01:09:34,671 rode to Leon. 820 01:09:34,738 --> 01:09:37,140 To ask the help of the King of Leon. 821 01:09:37,207 --> 01:09:39,276 [DOGS BARKING] 822 01:09:47,817 --> 01:09:51,154 [CACKLING] 823 01:09:51,221 --> 01:09:53,122 A good way to progress. 824 01:09:53,189 --> 01:09:55,825 My niece, the Infanta of Navarre. 825 01:09:55,892 --> 01:09:57,827 [CACKLING] 826 01:09:57,894 --> 01:10:00,764 I don't know whether I like it or not. 827 01:10:00,830 --> 01:10:03,300 But you have one more battle to fight. 828 01:10:03,367 --> 01:10:05,569 With my wife. 829 01:10:05,635 --> 01:10:07,404 She'd behead her own niece 830 01:10:07,471 --> 01:10:10,540 rather than have her married to a Castilian. 831 01:10:11,541 --> 01:10:13,710 And I know she would do it. 832 01:10:13,777 --> 01:10:16,446 King Garcia of Navarre is too young. 833 01:10:16,513 --> 01:10:19,549 My wife's will is what counts. 834 01:10:19,616 --> 01:10:22,218 So you will have to strike a bargain with her. 835 01:10:22,286 --> 01:10:24,220 [CACKLES] 836 01:10:24,288 --> 01:10:26,323 What about you, senor? 837 01:10:28,858 --> 01:10:30,660 Hmm. 838 01:10:30,727 --> 01:10:32,329 There they go! 839 01:11:13,837 --> 01:11:16,005 So he's been arrogant enough to come here. 840 01:11:16,072 --> 01:11:18,742 He has been kind enough to accept my invitation. 841 01:11:18,808 --> 01:11:20,910 People like that should be whipped! 842 01:11:20,977 --> 01:11:24,348 You hate him, don't you? 843 01:11:24,414 --> 01:11:27,351 You have forgotten. He killed my brother. 844 01:11:27,417 --> 01:11:30,186 I haven't. 845 01:11:30,253 --> 01:11:31,721 Here is my decision. 846 01:11:31,788 --> 01:11:34,157 You will take care of your affairs 847 01:11:34,223 --> 01:11:36,426 and I will take care of mine. 848 01:11:55,278 --> 01:11:57,747 [HORSE NEIGHS] 849 01:12:01,084 --> 01:12:04,187 You must have reasons for marrying my niece. 850 01:12:04,253 --> 01:12:05,922 I do have them. 851 01:12:05,989 --> 01:12:08,458 If you think I will refuse, you are wrong. 852 01:12:08,525 --> 01:12:10,527 On the contrary, I shall urge Don Garcia 853 01:12:10,594 --> 01:12:12,429 to give his permission. 854 01:12:13,697 --> 01:12:18,435 I consent, but I will not bless. 855 01:12:21,137 --> 01:12:23,373 What moves me is love 856 01:12:23,440 --> 01:12:25,041 rather than politics. 857 01:12:25,108 --> 01:12:29,245 You don't have to justify your actions. 858 01:12:29,312 --> 01:12:33,216 I don't try to because I don't need to. 859 01:12:33,282 --> 01:12:38,221 However, there is something I want you to know, senora. 860 01:12:38,287 --> 01:12:41,190 All the strength of Navarre and the power of Leon 861 01:12:41,257 --> 01:12:43,793 put together would not stop me. 862 01:12:45,429 --> 01:12:47,464 This is love, senora. 863 01:12:47,531 --> 01:12:49,833 Do you know the meaning of the word? 864 01:12:51,935 --> 01:12:53,603 [***] 865 01:13:05,715 --> 01:13:08,952 JERIFAN: At the end of the council of Leon, 866 01:13:09,018 --> 01:13:12,722 after Don Fernan said all that he had to say 867 01:13:12,789 --> 01:13:14,991 this has been the result. 868 01:13:15,058 --> 01:13:20,430 From now on Castile will be ruled by Castilians. 869 01:13:20,497 --> 01:13:24,300 They'll widen their frontiers within the Moorish land. 870 01:13:24,367 --> 01:13:30,474 The Castilians will stop where Fernan's sword will stop. 871 01:13:31,908 --> 01:13:36,112 The Infanta was given by the Navarrese to Count Fernan. 872 01:13:40,149 --> 01:13:43,119 King Garcia consented. 873 01:13:43,186 --> 01:13:47,924 Wedding stipulations will be held in Ciruena. 874 01:13:49,192 --> 01:13:50,627 The count and his men, 875 01:13:50,694 --> 01:13:54,097 unarmed will come 876 01:13:57,166 --> 01:13:59,869 and so will Don Garcia. 877 01:14:01,871 --> 01:14:05,509 With love and understanding 878 01:14:06,576 --> 01:14:08,945 all will meet 879 01:14:13,483 --> 01:14:15,685 in Ciruena. 880 01:14:25,595 --> 01:14:27,797 [ALL GIGGLING] 881 01:14:27,864 --> 01:14:30,634 This is what they have promised. 882 01:14:30,700 --> 01:14:32,902 Will they comply with it? 883 01:14:36,439 --> 01:14:37,907 Goodbye. 884 01:14:39,943 --> 01:14:44,013 If God does not assist them, they'll behead one another. 885 01:14:44,080 --> 01:14:46,015 [LAUGHS] 886 01:14:55,024 --> 01:14:56,526 Ciruena. 887 01:14:56,593 --> 01:14:58,728 NUNO: We come on a peaceful mission. 888 01:14:58,795 --> 01:15:02,331 And not one weapon can be kept. 889 01:15:02,398 --> 01:15:03,800 Look, a hermitage. 890 01:15:03,867 --> 01:15:05,769 We can leave our weapons there. 891 01:15:27,090 --> 01:15:28,958 [LAUGHS] 892 01:15:34,030 --> 01:15:35,431 [LAUGHS] 893 01:15:35,498 --> 01:15:37,567 Look at him. Dreaming. 894 01:15:37,634 --> 01:15:39,736 It's a good thing we'll be with him when he signs the contract, 895 01:15:39,803 --> 01:15:41,370 otherwise he'd give his horse away. 896 01:15:41,437 --> 01:15:42,606 [ALL LAUGHING] 897 01:15:42,672 --> 01:15:44,574 There are two things we must get. 898 01:15:44,641 --> 01:15:49,012 Cavalry to fight the Moor and independence. 899 01:15:49,078 --> 01:15:50,013 No more yokes. 900 01:15:50,079 --> 01:15:51,615 You talk of business 901 01:15:51,681 --> 01:15:55,018 while all that takes us to Ciruena is love. 902 01:15:55,084 --> 01:15:56,620 [ALL LAUGHING] 903 01:15:56,686 --> 01:15:58,788 Let's wake Fernando up. 904 01:16:03,459 --> 01:16:05,194 [CACKLES] 905 01:16:08,164 --> 01:16:11,200 He won't wake up until he has slept and in good company. 906 01:16:11,267 --> 01:16:13,837 [ALL LAUGHING] 907 01:16:16,706 --> 01:16:18,908 No more such talk. 908 01:17:48,264 --> 01:17:50,099 I don't like this. 909 01:17:50,166 --> 01:17:51,768 It doesn't feel like a wedding. 910 01:17:51,835 --> 01:17:54,804 Huh, more like a funeral. 911 01:17:54,871 --> 01:17:56,873 [***] 912 01:18:09,819 --> 01:18:11,587 GRACIA: Greetings, Fernan Gonzales. 913 01:18:11,654 --> 01:18:13,189 Welcome to Ciruena. 914 01:18:13,256 --> 01:18:14,858 [GRACIA CACKLES] 915 01:18:14,924 --> 01:18:17,894 Now, you'll pay for my father's death. 916 01:18:26,035 --> 01:18:28,838 Do you like this wedding, Count of Castile? 917 01:18:28,905 --> 01:18:30,740 [GRACIA LAUGHING] 918 01:18:41,785 --> 01:18:43,887 Take them now! 919 01:18:43,953 --> 01:18:47,456 I want him alive. But dead will serve, too. 920 01:18:49,692 --> 01:18:53,329 [JERONIMO SPEAKING INDISTINCTLY] 921 01:18:53,396 --> 01:18:55,098 GRACIA: After him! 922 01:18:57,934 --> 01:19:00,236 Don't let him escape. 923 01:19:17,653 --> 01:19:19,823 [***] 924 01:19:25,361 --> 01:19:26,996 Santa Maria! 925 01:19:29,799 --> 01:19:32,268 We prayed. 926 01:19:32,335 --> 01:19:35,104 Why did you let this happen, senora. 927 01:19:37,173 --> 01:19:38,507 Why? 928 01:19:46,782 --> 01:19:48,484 Why? 929 01:19:56,459 --> 01:19:57,560 Why? 930 01:20:07,937 --> 01:20:09,839 Did she do it? 931 01:20:11,407 --> 01:20:13,009 Did she? 932 01:20:13,977 --> 01:20:16,012 She choose this place. 933 01:20:17,981 --> 01:20:19,849 Told us to come unarmed. 934 01:20:21,517 --> 01:20:24,220 Was it the Infanta? 935 01:20:24,287 --> 01:20:25,588 Was it? 936 01:20:26,789 --> 01:20:29,325 GRACIA: Count Fernan Gonzales! 937 01:20:32,361 --> 01:20:36,199 Listen, Count Fernan Gonzales, pay attention. 938 01:20:36,265 --> 01:20:40,169 You will escape death if you surrender. 939 01:20:54,918 --> 01:20:58,121 [BANGING ON THE DOOR] 940 01:21:05,594 --> 01:21:08,231 [BANGING ON THE DOOR] 941 01:21:22,611 --> 01:21:24,047 Open the door. 942 01:21:24,113 --> 01:21:25,848 Don't surrender. 943 01:21:25,915 --> 01:21:28,884 A bear in a trap still fights! 944 01:21:30,019 --> 01:21:31,988 We'll make them pay! 945 01:21:37,793 --> 01:21:39,462 Open the door. 946 01:22:09,258 --> 01:22:12,461 Take me but not my men. 947 01:22:12,528 --> 01:22:14,397 We don't want them. 948 01:22:23,172 --> 01:22:25,574 Castile needs you. 949 01:22:25,641 --> 01:22:27,043 Go. 950 01:22:31,247 --> 01:22:33,616 Go! You're wasting time. 951 01:23:31,607 --> 01:23:34,243 I said go! 952 01:23:38,581 --> 01:23:41,684 [***] 953 01:23:47,690 --> 01:23:49,892 You, too, Jeronimo. 954 01:23:49,958 --> 01:23:52,461 Fernando, senor! 955 01:23:52,528 --> 01:23:53,729 I, uh... 956 01:23:53,796 --> 01:23:57,100 We've always fought together. Let me stay. 957 01:24:01,437 --> 01:24:03,806 I would rather part with this arm then leave you. 958 01:24:06,175 --> 01:24:08,344 Our country needs you. 959 01:24:08,411 --> 01:24:11,747 You have many things to do. 960 01:24:11,814 --> 01:24:13,249 Go! 961 01:25:00,596 --> 01:25:02,665 JERIFAN: And so Garcia of Navarro 962 01:25:02,731 --> 01:25:06,068 imprisoned Fernan Gonzales deep inside Navarre 963 01:25:06,135 --> 01:25:07,570 at the prison of Penafiel 964 01:25:07,636 --> 01:25:10,206 where no one was permitted to see him. 965 01:25:11,840 --> 01:25:14,243 They have the Count of Castile imprisoned in Navarro. 966 01:25:14,310 --> 01:25:16,111 They are divided. 967 01:25:16,179 --> 01:25:19,081 Now is the time to strike. 968 01:25:19,148 --> 01:25:20,249 It is April. 969 01:25:20,316 --> 01:25:22,185 Spring is coming. 970 01:25:26,422 --> 01:25:29,425 ZAIDA: It is still cold in Castile, senor. 971 01:25:29,492 --> 01:25:32,728 I will order spring to Castile. 972 01:25:32,795 --> 01:25:36,199 This will be the first rose. 973 01:25:36,265 --> 01:25:39,302 I will give it to your name. 974 01:25:42,871 --> 01:25:45,174 Zaida. 975 01:25:45,241 --> 01:25:49,077 Castile will be the color of that rose. 976 01:25:49,144 --> 01:25:51,947 JERIFAN: And so Abderraman gathered the largest army 977 01:25:52,014 --> 01:25:54,483 ever to be seen in Spain. 978 01:25:54,550 --> 01:25:56,585 The fierce Moorish Cavalry and foot soldiers 979 01:25:56,652 --> 01:25:59,054 moved north into Castile. 980 01:25:59,121 --> 01:26:01,190 Their armed might struck fear 981 01:26:01,257 --> 01:26:03,592 into all the conquered provinces. 982 01:26:03,659 --> 01:26:06,895 Abderraman determined to teach the Castilians and the world 983 01:26:06,962 --> 01:26:10,399 a lesson they would not soon forget. 984 01:26:10,466 --> 01:26:14,203 Ravaged and pillaged everything in his path. 985 01:26:17,806 --> 01:26:21,210 [***] 986 01:26:39,127 --> 01:26:41,497 ABDERRAMAN: So this is Castile. 987 01:26:41,564 --> 01:26:45,934 It is too bad we cannot meet Fernan Gonzales here. 988 01:26:47,102 --> 01:26:49,305 [YELLING INDISTINCTLY] 989 01:26:53,909 --> 01:26:56,312 [***] 990 01:27:11,960 --> 01:27:13,996 [***] 991 01:27:53,035 --> 01:27:54,803 Your highness. Senora. 992 01:27:54,870 --> 01:27:57,773 This is not a castle for nobility but a jail. 993 01:27:57,840 --> 01:28:00,042 I want to see the Count of Castile. 994 01:28:00,108 --> 01:28:03,879 Senora, should anything happen to the prisoner, 995 01:28:03,946 --> 01:28:06,315 I would be the only one responsible. 996 01:28:06,382 --> 01:28:08,984 Those are the orders of your brother, the king. 997 01:28:09,051 --> 01:28:11,954 And I am here to reinforce those orders. 998 01:28:12,020 --> 01:28:14,289 I want to see him. 999 01:28:22,965 --> 01:28:24,900 You can return to the Court, Captain. 1000 01:28:24,967 --> 01:28:28,337 Tell his Majesty that his orders are complied with. 1001 01:28:28,404 --> 01:28:30,439 Energetically. 1002 01:28:30,506 --> 01:28:32,074 Follow me, senora. 1003 01:28:40,816 --> 01:28:44,720 I was given orders, senora. I can lose my life. 1004 01:28:51,927 --> 01:28:54,397 I want to be left alone with him. 1005 01:29:10,513 --> 01:29:12,448 [***] 1006 01:29:32,401 --> 01:29:33,602 [GROANS] 1007 01:29:36,539 --> 01:29:39,475 FERNAN: You're not real. 1008 01:29:43,145 --> 01:29:45,380 [***] 1009 01:29:52,154 --> 01:29:53,789 Take my hands. 1010 01:29:59,528 --> 01:30:01,396 It is not a dream. 1011 01:30:05,167 --> 01:30:07,402 And my lips, to be certain. 1012 01:30:30,392 --> 01:30:33,962 Yes, my darling, it is true. 1013 01:30:34,029 --> 01:30:37,099 You're really here. 1014 01:30:37,165 --> 01:30:39,101 Oh, my love. 1015 01:30:45,941 --> 01:30:49,211 Forever, my love, forever. 1016 01:31:00,489 --> 01:31:01,957 We can leave now. 1017 01:31:02,024 --> 01:31:03,325 All is prepared. 1018 01:31:03,391 --> 01:31:05,460 [***] 1019 01:31:31,920 --> 01:31:35,591 MAN: Stupid fool, letting them escape. 1020 01:31:35,658 --> 01:31:39,161 No, sir! No, sir! 1021 01:31:39,227 --> 01:31:40,663 [SCREAMS] 1022 01:31:42,130 --> 01:31:44,032 [***] 1023 01:32:15,497 --> 01:32:17,032 JERIFAN: In Castile, 1024 01:32:17,099 --> 01:32:19,735 the forces of Fernan Gonzales were disorganized 1025 01:32:19,802 --> 01:32:22,237 and dispirited without their leader. 1026 01:32:22,304 --> 01:32:25,273 The Castilians were unable to offer any real resistance 1027 01:32:25,340 --> 01:32:28,010 and could only retreat from pueblo to pueblo, 1028 01:32:28,076 --> 01:32:30,979 leaving the Moors to do as they wished. 1029 01:32:38,186 --> 01:32:42,257 You set me free, but now you, too, are a fugitive. 1030 01:32:42,324 --> 01:32:45,861 From your own brother, your country. 1031 01:32:45,928 --> 01:32:48,330 What loving he has cost you. 1032 01:32:48,396 --> 01:32:50,666 I would pay twice the price. 1033 01:32:50,733 --> 01:32:53,401 Willingly. 1034 01:32:53,468 --> 01:32:55,638 But what can I give you in return? 1035 01:32:55,704 --> 01:32:58,807 Exile, the blood, wars, 1036 01:32:58,874 --> 01:33:03,211 in the end perhaps death at the hands of the Moors. 1037 01:33:03,278 --> 01:33:04,747 It doesn't matter. 1038 01:33:04,813 --> 01:33:09,685 I prefer death with you to life without you. 1039 01:33:25,167 --> 01:33:28,236 The air of Castile, it smells good. 1040 01:33:37,045 --> 01:33:40,649 I want him back in my hands at any price! 1041 01:33:42,150 --> 01:33:45,387 I'll lock my sister in a convent! 1042 01:33:45,453 --> 01:33:47,790 She'll wish she were in hell! 1043 01:33:56,999 --> 01:33:59,401 Senor, nothing on the road to France. 1044 01:34:00,836 --> 01:34:03,672 Be damned to both of them! 1045 01:34:10,378 --> 01:34:13,215 [***] 1046 01:34:40,675 --> 01:34:43,578 Senor, it is almost dark. 1047 01:34:43,645 --> 01:34:46,281 Your pace has been too slow. 1048 01:34:46,348 --> 01:34:48,784 We have been waiting for you since dawn. 1049 01:34:48,851 --> 01:34:50,518 Waiting for me? 1050 01:34:50,585 --> 01:34:53,288 Castile is about to perish. 1051 01:34:53,355 --> 01:34:56,024 The Caliph Abderraman is in Hazinas. 1052 01:34:56,091 --> 01:34:57,726 The slaughter has been terrible. 1053 01:34:57,793 --> 01:34:59,561 Who are you? 1054 01:34:59,627 --> 01:35:02,230 We are Christian cavaliers. 1055 01:35:15,911 --> 01:35:18,713 [PEOPLE YELLING AND SCREAMING] 1056 01:35:28,991 --> 01:35:31,760 Carazo Canyon, Senor. 1057 01:35:31,827 --> 01:35:34,863 That is where they will make their stand. 1058 01:35:37,532 --> 01:35:39,968 To stay here means death. 1059 01:35:40,035 --> 01:35:42,270 Carazo Canyon is our only defense. 1060 01:35:42,337 --> 01:35:44,606 Gustios is right. 1061 01:35:44,672 --> 01:35:47,542 It is our last hope. 1062 01:35:47,609 --> 01:35:49,845 Our last bulwark. 1063 01:35:49,912 --> 01:35:52,547 And also it is the only way for the Moors 1064 01:35:52,614 --> 01:35:54,516 to reach the heart of Castile. 1065 01:35:54,582 --> 01:35:57,953 It doesn't matter where we die. 1066 01:35:58,020 --> 01:36:02,090 Let us bare our claws and fight them here. 1067 01:36:02,157 --> 01:36:05,828 We can only depend on God's help to defeat Abderraman. 1068 01:36:05,894 --> 01:36:08,496 Everybody has different opinions, 1069 01:36:08,563 --> 01:36:11,266 which means that no one knows what to do. 1070 01:36:11,333 --> 01:36:12,968 We need our leader! 1071 01:36:13,035 --> 01:36:15,770 Without him we are lost. 1072 01:36:15,838 --> 01:36:17,705 Hold, cavaliers! 1073 01:36:17,772 --> 01:36:19,641 We can't let him down. 1074 01:36:19,707 --> 01:36:21,543 This time he needs us! 1075 01:36:27,916 --> 01:36:30,785 [PEOPLE YELLING AND SCREAMING] 1076 01:36:56,478 --> 01:36:58,346 [GRUNTING] 1077 01:37:13,461 --> 01:37:16,098 JERIFAN: Fernan did not know that his two companions 1078 01:37:16,164 --> 01:37:19,001 were Santiago, Patron Saint of Spain, 1079 01:37:19,067 --> 01:37:22,237 and Millan, Patron Saint of Castile. 1080 01:37:22,304 --> 01:37:25,707 Together they rode to the armored city of Hazinas, 1081 01:37:25,773 --> 01:37:29,077 the last stronghold before Carazo Pass, 1082 01:37:29,144 --> 01:37:31,513 the tiny canyon providing the only gateway 1083 01:37:31,579 --> 01:37:34,249 through the mountains to Burgos 1084 01:37:34,316 --> 01:37:36,584 and the heart of Castile. 1085 01:37:42,390 --> 01:37:44,426 [PEOPLE YELLING AND SCREAMING] 1086 01:38:13,521 --> 01:38:15,958 [GRUNTING] 1087 01:38:24,399 --> 01:38:25,500 [GROANS] 1088 01:38:27,569 --> 01:38:29,204 [GROANS] 1089 01:38:39,547 --> 01:38:40,582 [GROANS] 1090 01:38:44,752 --> 01:38:46,621 [ALL GRUNTING] 1091 01:39:01,936 --> 01:39:04,372 [YELLING INDISTINCTLY] 1092 01:39:15,950 --> 01:39:17,419 [ALL YELLING] 1093 01:39:38,940 --> 01:39:40,975 [***] 1094 01:40:09,971 --> 01:40:11,039 He's back! 1095 01:40:11,106 --> 01:40:12,974 Fernan Gonzales is back! 1096 01:40:13,041 --> 01:40:15,210 [ALL CHEERING] 1097 01:40:20,348 --> 01:40:22,417 Thank God you're alive. 1098 01:40:25,887 --> 01:40:27,755 [PEOPLE TALKING INDISTINCTLY] 1099 01:40:57,785 --> 01:41:01,356 My brothers, the final year has come. 1100 01:41:01,423 --> 01:41:03,725 I wish I knew what to do now. 1101 01:41:03,791 --> 01:41:08,696 The first thing should be to meditate. 1102 01:41:08,763 --> 01:41:12,534 We might all die tomorrow. 1103 01:41:12,600 --> 01:41:15,470 Who are you to tell us what to do? 1104 01:41:16,838 --> 01:41:20,175 My name is Millan and I come from La Cogoya. 1105 01:41:20,242 --> 01:41:22,444 Yago is my name. 1106 01:41:22,510 --> 01:41:25,413 I was born far away from here. 1107 01:41:25,480 --> 01:41:28,650 Very close to where the Lake of Tiberias lies. 1108 01:41:28,716 --> 01:41:30,552 That is Jerusalem. 1109 01:41:30,618 --> 01:41:33,455 Exactly, senora. 1110 01:41:45,300 --> 01:41:48,736 The Christian soldiers are shepherds. 1111 01:41:48,803 --> 01:41:52,340 That is why they fight in the mountains. 1112 01:41:52,407 --> 01:41:55,810 We will wait for them in the valley. 1113 01:41:57,645 --> 01:41:59,514 At this point. 1114 01:41:59,581 --> 01:42:02,016 Here our cavalry will close on them. 1115 01:42:02,083 --> 01:42:03,618 Pinch them. 1116 01:42:03,685 --> 01:42:06,521 I place all my faith on my horsemen. 1117 01:42:06,588 --> 01:42:08,890 We Arabs are half man, half horse. 1118 01:42:08,956 --> 01:42:12,427 We will open the way to the Canyon of Carazo. 1119 01:42:13,428 --> 01:42:16,231 Senor, but what about the infantry? 1120 01:42:16,298 --> 01:42:17,899 [CHUCKLES] 1121 01:42:27,309 --> 01:42:30,278 Let the Christians use their infantry. 1122 01:42:30,345 --> 01:42:33,515 The Islamic warrior fight on horseback. 1123 01:42:34,882 --> 01:42:38,353 GONZALO: There is one thing we cannot overcome. 1124 01:42:38,420 --> 01:42:41,523 They have too many horses. 1125 01:42:41,589 --> 01:42:43,891 What do we do about it? 1126 01:42:43,958 --> 01:42:46,194 Deprive them of their horses. 1127 01:42:46,261 --> 01:42:48,830 [CACKLES] 1128 01:42:48,896 --> 01:42:49,831 Fine. 1129 01:42:49,897 --> 01:42:51,966 How do we convince the Moors 1130 01:42:52,033 --> 01:42:55,002 to let us take them away! 1131 01:42:55,069 --> 01:42:56,271 There is a way. 1132 01:42:56,338 --> 01:43:00,475 Instead of men, we'll send animals. 1133 01:43:00,542 --> 01:43:02,143 BOTH: Animals? 1134 01:43:02,210 --> 01:43:05,079 Frightened animals. Stampeding animals. 1135 01:43:05,146 --> 01:43:06,314 Hmm. 1136 01:43:06,381 --> 01:43:09,050 An excellent idea. 1137 01:43:09,116 --> 01:43:10,585 Of course. 1138 01:43:10,652 --> 01:43:13,388 Why didn't I think of it. 1139 01:43:13,455 --> 01:43:16,190 Arabs are terrified of certain animals. 1140 01:43:16,258 --> 01:43:17,759 [CHUCKLES] 1141 01:43:17,825 --> 01:43:20,928 [SQUEALING] 1142 01:43:22,630 --> 01:43:23,931 [SCREAMS] 1143 01:43:31,839 --> 01:43:33,908 [PEOPLE SCREAMING] 1144 01:43:43,385 --> 01:43:47,722 As Allah wills it, our enemy's clever. 1145 01:43:55,062 --> 01:43:57,732 [NEIGHING] 1146 01:44:11,679 --> 01:44:12,947 [CACKLING] 1147 01:44:15,983 --> 01:44:18,853 FERNAN: If God protects Castile today, 1148 01:44:18,920 --> 01:44:21,689 I'll build a kingdom out of this corner. 1149 01:44:24,225 --> 01:44:26,594 An empire out of this kingdom. 1150 01:44:28,029 --> 01:44:33,501 The price for this empire is your kiss. 1151 01:44:33,568 --> 01:44:34,769 Here is the kiss. 1152 01:44:34,836 --> 01:44:37,372 But remember, you must come back to me 1153 01:44:37,439 --> 01:44:40,408 so I can kiss you again. 1154 01:44:47,549 --> 01:44:50,084 I can only help you by praying. 1155 01:44:50,151 --> 01:44:51,252 [CHUCKLES] 1156 01:44:51,319 --> 01:44:52,554 The prayers of the woman you love 1157 01:44:52,620 --> 01:44:55,390 are as strong as an additional army. 1158 01:44:56,758 --> 01:44:57,759 It's enough. 1159 01:45:01,162 --> 01:45:03,064 [***] 1160 01:45:14,909 --> 01:45:16,944 Here with us is the strength of Castile. 1161 01:45:17,011 --> 01:45:19,046 Peribanez and his soldiers 1162 01:45:19,113 --> 01:45:21,783 with the insignia of the Circles of Medina. 1163 01:45:23,284 --> 01:45:26,020 Gustios from Covarrubias 1164 01:45:26,087 --> 01:45:28,856 with his man following the insignia of the Wolf Cubs. 1165 01:45:31,192 --> 01:45:32,727 Gonzalo and his fighters 1166 01:45:32,794 --> 01:45:35,363 with the insignia of the Three Hooks. 1167 01:45:37,432 --> 01:45:39,801 Inigo from Pancorbo and his mountain men 1168 01:45:39,867 --> 01:45:42,804 who fight in the rocks like birds of prey. 1169 01:46:05,727 --> 01:46:11,065 * The valley of the sword * 1170 01:46:13,367 --> 01:46:19,707 * A once divided land * 1171 01:46:21,976 --> 01:46:25,713 * Came a man to free Castile * 1172 01:46:25,780 --> 01:46:29,484 * Here to face the Arab steel * 1173 01:46:29,551 --> 01:46:34,789 * In the valley of the sword * 1174 01:46:36,691 --> 01:46:42,029 * So strong was his belief * 1175 01:46:42,096 --> 01:46:44,566 [MOUTHING PRAYER] 1176 01:46:44,632 --> 01:46:50,738 * One kingdom there should be * 1177 01:46:53,107 --> 01:46:57,144 * That down this valley green He led * 1178 01:46:57,211 --> 01:47:01,082 * Men whose blood would Stain it red * 1179 01:47:01,148 --> 01:47:06,521 * In the valley of the sword * 1180 01:47:09,223 --> 01:47:13,595 * Few in number But their hearts are strong * 1181 01:47:13,661 --> 01:47:16,898 * With truth and mind * 1182 01:47:16,964 --> 01:47:19,333 * Riding forward into battle * 1183 01:47:19,400 --> 01:47:20,835 God have mercy on them. 1184 01:47:20,902 --> 01:47:24,639 * For one cause they fight * 1185 01:47:24,706 --> 01:47:28,743 * Though their faces Show no fear * 1186 01:47:28,810 --> 01:47:31,278 * Still death is everywhere * 1187 01:47:31,345 --> 01:47:34,482 Can the saints come down to earth? 1188 01:47:34,549 --> 01:47:37,719 Why do you ask that, senora? 1189 01:47:37,785 --> 01:47:40,321 I don't know, Father. 1190 01:47:40,387 --> 01:47:42,223 I don't know. 1191 01:47:42,289 --> 01:47:48,730 * And soon throughout This land * 1192 01:47:50,064 --> 01:47:55,770 * They'll speak of but one man * 1193 01:47:58,806 --> 01:48:02,710 * Count Fernando is his name * 1194 01:48:02,777 --> 01:48:06,848 * From his faith Will come a Spain * 1195 01:48:06,914 --> 01:48:12,053 * In the valley of the sword * 1196 01:48:13,921 --> 01:48:16,924 Brother, God sent you at the right time. 1197 01:48:16,991 --> 01:48:21,095 Yes, the right time to undo your wrong. 1198 01:48:21,162 --> 01:48:23,698 Fernan Gonzalez will get what he deserves. 1199 01:48:23,765 --> 01:48:26,601 The infidels will take care of him. 1200 01:48:26,668 --> 01:48:30,471 As for you, I will... 1201 01:48:30,538 --> 01:48:32,039 Listen! 1202 01:48:32,106 --> 01:48:35,710 Once you betrayed my love and now you want to kill me. 1203 01:48:37,044 --> 01:48:39,647 But remember, your name will be spoken about 1204 01:48:39,714 --> 01:48:44,552 from village to village like, like another king! 1205 01:48:44,619 --> 01:48:46,921 King Garcia, 1206 01:48:48,355 --> 01:48:51,993 your sword has a much better use. 1207 01:48:52,059 --> 01:48:54,729 [***] 1208 01:49:07,909 --> 01:49:12,046 How can they be in two places at one time? 1209 01:49:21,455 --> 01:49:22,624 Follow me. 1210 01:49:22,690 --> 01:49:25,292 I'm going to explain the way men fight. 1211 01:49:36,403 --> 01:49:37,939 There below 1212 01:49:38,005 --> 01:49:41,542 Fernan Gonzales will decide not only the destiny of Castile 1213 01:49:41,609 --> 01:49:43,410 but of all the kingdoms. 1214 01:49:43,477 --> 01:49:47,715 Those poorly-armed soldiers are the Castilian army. 1215 01:49:47,782 --> 01:49:49,617 That is all they have. 1216 01:49:49,684 --> 01:49:51,118 But they will serve as bait. 1217 01:49:51,185 --> 01:49:54,021 An insignificant bait for Abderraman. 1218 01:49:54,088 --> 01:49:55,489 Insignificant? 1219 01:49:55,556 --> 01:50:00,594 The best Castilian horsemen, plus your Navarrese? 1220 01:50:02,263 --> 01:50:04,298 Navarrese? Mine? 1221 01:50:04,365 --> 01:50:05,833 Not while I live. 1222 01:50:05,900 --> 01:50:09,203 I will never allow my soldiers to fight with Castilians. 1223 01:50:09,270 --> 01:50:10,638 But against them! 1224 01:50:10,705 --> 01:50:13,607 Forget your hatred for Christian love. 1225 01:50:13,675 --> 01:50:16,077 Remember where your duty lies. 1226 01:50:16,143 --> 01:50:20,447 In God's name, forget your pride. 1227 01:50:20,514 --> 01:50:23,117 Go and do battle. 1228 01:50:23,184 --> 01:50:25,820 How do you dare? 1229 01:50:25,887 --> 01:50:27,855 Because truth is always true, 1230 01:50:27,922 --> 01:50:31,659 be it for kings or for beggars. 1231 01:50:51,312 --> 01:50:52,446 Halt! 1232 01:50:52,513 --> 01:50:53,915 Halt. 1233 01:50:53,981 --> 01:50:56,050 There they are, cavaliers. 1234 01:50:56,117 --> 01:50:57,885 With only a third of that strength, 1235 01:50:57,952 --> 01:51:00,354 they could still defeat us. 1236 01:51:00,421 --> 01:51:05,092 [***] 1237 01:51:18,205 --> 01:51:20,808 [HORSES NEIGH] 1238 01:51:24,879 --> 01:51:27,749 They will need all they have. 1239 01:51:27,815 --> 01:51:31,152 Who told you that, your own intuition? 1240 01:51:31,218 --> 01:51:34,221 Castile will receive reinforcements. 1241 01:51:35,489 --> 01:51:37,524 From heaven perhaps. 1242 01:51:37,591 --> 01:51:40,027 Castile is forgotten. 1243 01:51:54,742 --> 01:51:56,543 Pray. 1244 01:51:56,610 --> 01:51:58,880 That's excellent advice. 1245 01:52:00,347 --> 01:52:02,784 Our Father, who art in heaven, 1246 01:52:02,850 --> 01:52:04,285 ALL: hallowed by thy name, 1247 01:52:04,351 --> 01:52:07,588 thy kingdom come, thy will be done, 1248 01:52:07,654 --> 01:52:10,825 on Earth as it is in heaven, 1249 01:52:10,892 --> 01:52:14,061 give us this day, our daily bread... 1250 01:52:25,773 --> 01:52:30,845 [***] 1251 01:52:49,596 --> 01:52:52,133 [HORSE NEIGHS] 1252 01:53:12,786 --> 01:53:14,088 For Navarre! 1253 01:53:53,027 --> 01:53:54,962 FERNAN: Garcia of Navarre! 1254 01:53:55,029 --> 01:53:57,164 And look who's with him! 1255 01:53:57,231 --> 01:54:00,467 His entire Navarres cavalry. 1256 01:54:02,636 --> 01:54:07,008 You're right, the devil must be behind this. 1257 01:54:07,074 --> 01:54:09,210 Or the saints. Look over there. 1258 01:54:12,246 --> 01:54:14,381 They're cavaliers from Leon! 1259 01:54:25,726 --> 01:54:27,328 [LAUGHS] 1260 01:54:27,394 --> 01:54:30,231 Here we are! The entire family, ha, ha! 1261 01:54:49,650 --> 01:54:54,321 [***] 1262 01:55:26,988 --> 01:55:30,524 [ALL YELLING] 1263 01:56:55,976 --> 01:56:58,945 Come back! Come back! 1264 01:56:59,012 --> 01:57:01,748 It's a trap! It's a trap! 1265 01:57:01,815 --> 01:57:05,119 Sire. You are needed here. 1266 01:57:18,965 --> 01:57:22,636 [ALL YELLING] 1267 01:57:28,609 --> 01:57:29,810 [GRUNTS] 1268 01:57:38,652 --> 01:57:39,620 [GRUNTS] 1269 01:58:00,107 --> 01:58:05,179 [***] 1270 01:58:19,326 --> 01:58:23,730 [HORSES NEIGH AND MEN GRUNT] 1271 01:58:42,483 --> 01:58:43,750 [GRUNTS] 1272 01:58:49,190 --> 01:58:53,560 [MEN GRUNTING CONTINUES] 1273 01:59:08,709 --> 01:59:13,414 [***] 1274 01:59:26,693 --> 01:59:27,928 [GRUNTS] 1275 01:59:36,803 --> 01:59:41,675 [MEN GRUNTING CONTINUES] 1276 02:01:07,928 --> 02:01:10,797 [CROWD YELLING] 1277 02:01:11,932 --> 02:01:15,001 [CROWD SCREAMING] 1278 02:01:35,155 --> 02:01:37,558 It is written in the stars. 1279 02:01:37,624 --> 02:01:41,027 This land will never be ours. 1280 02:01:50,203 --> 02:01:52,072 Captain? 1281 02:01:52,138 --> 02:01:53,273 Sire? 1282 02:01:53,340 --> 02:01:55,542 Call the troops for the retreat. 1283 02:02:05,486 --> 02:02:08,522 [MEN YELLING] 1284 02:02:12,926 --> 02:02:17,798 [***] 1285 02:02:40,787 --> 02:02:42,423 [GRUNTS] 1286 02:02:43,924 --> 02:02:46,159 Jeronimo has their standard! 1287 02:02:46,226 --> 02:02:47,961 The battle's over! 1288 02:03:16,423 --> 02:03:21,495 Senor, your victory. 1289 02:03:30,270 --> 02:03:32,038 Jeronimo! My brother! 1290 02:03:33,540 --> 02:03:35,842 Jeronimo. 1291 02:03:41,848 --> 02:03:47,554 My eyes no longer see you, Fernando, 1292 02:03:49,122 --> 02:03:50,791 but I know it is you. 1293 02:03:56,129 --> 02:03:59,766 I taught this hand how to use the axe. 1294 02:04:01,635 --> 02:04:04,705 Do you remember, Fernando? 1295 02:04:04,771 --> 02:04:10,043 Do you remember a big tree in the woods? 1296 02:04:12,646 --> 02:04:15,849 This tree is, is my belief. 1297 02:04:17,651 --> 02:04:22,556 One man to unite the land against the Moors. 1298 02:04:22,623 --> 02:04:27,628 And this one is you. 1299 02:04:32,499 --> 02:04:39,072 I won't be able to go back to our woods with you, Fernando. 1300 02:04:41,575 --> 02:04:47,047 But God let me stay here 1301 02:04:47,113 --> 02:04:52,485 until the end with you, 1302 02:04:52,553 --> 02:04:56,189 Fernan Gonzales, 1303 02:04:56,256 --> 02:04:59,593 Count of Castile. 1304 02:04:59,660 --> 02:05:02,095 Of Castile! 1305 02:05:03,597 --> 02:05:05,999 King... 1306 02:05:30,123 --> 02:05:31,625 [WHIMPERS] 1307 02:05:52,846 --> 02:05:57,918 [***] 1308 02:06:11,497 --> 02:06:13,199 Sancha. 1309 02:06:15,101 --> 02:06:17,003 Once I told you that some day 1310 02:06:17,070 --> 02:06:21,007 for a kiss I would build an empire. 1311 02:06:21,074 --> 02:06:23,509 Today is that day. 1312 02:06:23,576 --> 02:06:25,211 Fernan. 1313 02:06:29,549 --> 02:06:31,885 Farewell, Cavalier Millan. 1314 02:06:31,952 --> 02:06:34,154 Farewell, Cavalier Santiago. 1315 02:06:35,822 --> 02:06:39,660 Farewell, Jeronimo. 1316 02:06:39,726 --> 02:06:42,763 To you we owe Castile. 1317 02:07:00,046 --> 02:07:03,083 Great were the wedding celebrations. 1318 02:07:03,149 --> 02:07:06,152 It was a new history that started 1319 02:07:06,219 --> 02:07:10,290 from the smallest part of the Spanish soil 1320 02:07:10,356 --> 02:07:15,061 a kingdom was born. 1321 02:07:15,128 --> 02:07:20,066 * A love was born * 1322 02:07:20,133 --> 02:07:24,170 * When their eyes first met * 1323 02:07:26,439 --> 02:07:30,610 * A love so warm * 1324 02:07:30,677 --> 02:07:34,748 * That they could not forget * 1325 02:07:36,717 --> 02:07:39,753 * Inside awoke * 1326 02:07:39,820 --> 02:07:44,691 * A dream too long a sleep * 1327 02:07:46,059 --> 02:07:49,763 * A dream that now * 1328 02:07:49,830 --> 02:07:54,167 * Was theirs to keep * 1329 02:07:56,169 --> 02:08:01,074 * Her gentle voice * 1330 02:08:01,141 --> 02:08:05,078 * Spoke and it began * 1331 02:08:06,146 --> 02:08:10,050 * And soon it echoed * 1332 02:08:10,116 --> 02:08:14,287 * Far across the land * 1333 02:08:15,688 --> 02:08:18,658 * From both their hearts * 1334 02:08:18,725 --> 02:08:23,063 * A lonely part was torn * 1335 02:08:24,230 --> 02:08:28,434 * That moment when * 1336 02:08:28,501 --> 02:08:33,239 * A love was born * 1337 02:08:35,508 --> 02:08:37,377 [***]